Thesaurus und Synonyme des Verbs weglassen

Synonyme Verb weglassen: auslassen, ausschließen, aussparen, entlassen, fortlassen, skippen, verabschieden, übergehen, überspringen mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weg·lassen

Synonyme

a.≡ auslassen ≡ übergehen
b.≡ entlassen ≡ verabschieden
z.≡ auslassen ≡ ausschließen ≡ aussparen ≡ fortlassen ≡ skippen ≡ überspringen

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas nicht erwähnen oder verwenden; auslassen, übergehen

Synonyme

≡ auslassen ≡ übergehen
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemanden gehen oder ziehen lassen; entlassen, verabschieden

Synonyme

≡ entlassen ≡ verabschieden
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

überspringen, fortlassen, auslassen, aussparen, ausschließen, skippen

Synonyme

≡ auslassen ≡ ausschließen ≡ aussparen ≡ fortlassen ≡ skippen ≡ überspringen

Übersetzungen

Englisch leave out, let go, omit, cut out, drop, elide, exclude, let go (of), ...
Russisch опустить, отпускать, пропускать, выпускать, выпускать из рук, выпустить, выпустить из рук, не упоминать, ...
Spanisch omitir, dejar, dejar fuera, dejar ir, marginar, no poner, suprimir
Französisch omettre, supprimer, abandonner, laisser, laisser de côté, laisser partir, laisser tomber, renoncer à, ...
Türkisch atlamak, bırakmak, geçmesine izin vermek, hariç tutmak, kaldırmak, çıkarmak
Portugiesisch omitir, deixar, deixar de lado, deixar ir, saltar
Italienisch omettere, escludere, lasciare, pretermettere, saltare, tralasciare
Rumänisch exclude, lăsa, omite
Ungarisch elenged, elengedni, elmulasztani, kihagy, kihagyni
Polnisch pominąć, opuszczać, opuścić, pomijać, puszczać, puścić, zostawić, zrezygnować z
Griechisch παραλείπω, αφήνω, αφήνω έξω, αφήνω να φύγει
Niederländisch weglaten, achterwege laten, laten gaan, vergeten
Tschechisch nechat jít, neuvést, pouštět, pustit, vynechat, vynechávat, vynechávatchat
Schwedisch försummar, lämna, skippa, släppa, utelämna, utlämna
Dänisch udelade, forsømme, give slip, lade gå, lade slippe, lades
Japanisch 省略する, 放置する, 省く, 置いておく, 行かせる, 除外する
Katalanisch deixar anar, deixar de banda, omitir
Finnisch jättää pois, antaa mennä, jättää, ohittaa
Norwegisch la være, slippe, slippe bort, utelate
Baskisch utzi, baztertu, omititu
Serbisch izostaviti, ne spomenuti, ostaviti, pustiti
Mazedonisch изостави, не спомнувај, остави
Slowenisch izpustiti, ne omeniti, pustiti
Slowakisch nechať ísť, nepoužiť, vynechať
Bosnisch izostaviti, ne spomenuti, ostaviti, pustiti
Kroatisch izostaviti, ne spomenuti, ostaviti, pustiti
Ukrainisch відпустити, залишити, не згадувати, опустити, не звертати уваги, незважати
Bulgarisch изключвам, оставям, пропускам, пускам
Belorussisch адпусціць, не ўключыць, пакінуць, прапусціць
Indonesisch melepaskan, membiarkan pergi, menghilangkan
Vietnamesisch bỏ qua, cho phép đi, thả
Usbekisch bo'shatmoq, ketishga ruxsat berish, o'tkazib yuborish
Hindi छोड़ना, जाने देना
Chinesisch 放走某人, 省略
Thailändisch ปล่อย, ปล่อยให้ไป, ละเว้น
Koreanisch 놓아주다, 보내 주다, 생략하다
Aserbaidschanisch buraxmaq, kənara qoymaq, yola salmaq
Georgisch გამოიტოვო, თავი გაუშვა
Bengalisch উল্লেখ না করা, চলে যেতে দেওয়া
Albanisch anashkaloj, largohem, lëshoj
Marathi वगळणे, सोडून देणे
Nepalesisch छुटाउनु, छोड्न दिनु, छोड्नु
Telugu తప్పించు, విడుదల
Lettisch atlaist, izlaist, palaist
Tamil ஒழிக்க, விடுதல்
Estnisch lasta minna, päästa, vahele jätma
Armenisch ազատել, նշել չանել
Kurdisch azad kirin, jê derxistin
Hebräischלדלג، להשאיר، להשאיר מחוץ، לשחרר
Arabischترك، حذف، إغفال، تخلي
Persischترک کردن، حذف کردن، رها کردن، نمی‌گنجاندن
Urduچھوڑ دینا، رخصت کرنا، نظرانداز کرنا
...

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

lässt weg · ließ weg (ließe weg) · hat weggelassen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 124257, 124257

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: weglassen