Thesaurus und Synonyme des Verbs verwachsen

Synonyme Verb verwachsen: knorrig, knotig, missgestaltet, verkrüppelt mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

Verb
verwachsen
Adjektiv
verwachsen
C2 · Verb · untrennbar · <auch: sein · haben · unregelmäßig · regelmäßig · transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

verwachsen

Synonyme

1. [Pflanzen] sich durch biologische Wachstumsprozesse schließen; sich durch (biologische) Wachstumsprozesse mehr oder weniger fest miteinander verbinden; missgestaltet, knorrig, verkrüppelt, knotig
z.≡ knorrig ≡ knotig ≡ missgestaltet ≡ verkrüppelt

Überblick
1a. Verb · sein · unregelmäßig · untrennbar
1b. Verb · sein · unregelmäßig · untrennbar
1c. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar
1d. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv
1e. Verb · sein · unregelmäßig · untrennbar
1z. Verb · unregelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

missgestaltet, knorrig, verkrüppelt, knotig

Synonyme

≡ knorrig ≡ knotig ≡ missgestaltet ≡ verkrüppelt
2a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar
2z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
3. Verb · unregelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · reflexiv>

Übersetzungen

Englisch grow together, adhere, coalesce, fuse, entwined, merge, outgrow, overgrown, ...
Russisch срастаться, зарастать, срастись, зарасти, сливаться, вырасти, некорректный воск, обрастать
Spanisch cerrarse, cicatrizarse, encarnarse, soldarse, crecer, fusionarse, unirse, cera incorrecta, ...
Französisch se souder, s'agglutiner, fusionner, croître, dépasser, envahir, faux cire, grandir, ...
Türkisch birleşmek, kaynaşmak, büyümek, sarılmak, yanlış wax
Portugiesisch cicatrizar, normalizar-se, fundir, crescer juntos, aderir, crescer, crescer junto, desenvolver-se, ...
Italienisch attaccarsi a, chiudersi, correggersi, guarire, riassorbirsi, ricoprirsi di erbacce, ricoprirsi di piante, rimarginarsi, ...
Rumänisch fuziona, îmbina, acoperit de plante, crescut, fuzionare, îmbinare, îngrășat
Ungarisch kinő, összenő, benőni, elkenődik, növényekkel benőtt, összeolvad
Polnisch zarośnięty, zrosnąć, wyrastać, zrastać, zrastać razem, zrosnąć razem, zrośnięcie, złe woskowanie
Griechisch εναρμονίζομαι, καλύπτω, μεγαλώνω, ξεπερνώ, παραφίνη, συγκέντρωση, συγκλίνω, συγκόλληση, ...
Niederländisch vergroeien, samengroeien, groeien, overwoekerd, samenvoegen, verkeerd waxen
Tschechisch srůst, propojit se, přilepit, splynout, vyrovnat se, vyrůst, zarůst
Schwedisch sammanväxa, felaktigt vax, utjämna, växa ihop, växa ur, översållas
Dänisch sammenvokse, vokse sammen, udvikle sig, voks, vokse ud af
Japanisch 成長する, 癒合, ワックスを塗る, 大きくなる, 成長して調和する, 結合, 絡み合う
Katalanisch fusionar, cera incorrecta, connectar, creixement, creixer, creixer junts, enramar-se, equilibrar-se
Finnisch kasvaa yhteen, sulautua, yhdistyä, kasvaa ulos vaatteesta, väärennetty vaha
Norwegisch sammensmelte, feil voks, tilgrodd, tilpasse seg, utvikle seg, vekst, vekst sammen, vokse sammen, ...
Baskisch bat egin, bat etorri, elkartu, elkartzea, handik irten, hazi, hazten, lotzea, ...
Serbisch spajati se, izjednačiti se, obrasli, pogrešan vosak, prerasti, rasti zajedno, spajanje, zarasti
Mazedonisch зараснување, запечатување, зараснува, засаден, засадување, изедначување, израснување, израсти, ...
Slowenisch prerasti, zrasti skupaj, nanositi napačen vosek, povezati se, zarasti, zaraščati, združiti se, zrasli
Slowakisch nesprávny vosk, spojiť sa, vyrovnať sa, vyrásť, zarásť, zrastať, zrástť
Bosnisch spajati se, izravnati se, obrasli, premazati, prerasti, srasliti, zarasti, zrasti zajedno
Kroatisch spojiti se, zarasti, izjednačiti se, obrasli, prerasti, prilijepiti, zabijati, zrasti zajedno
Ukrainisch зрощуватися, виростати з одягу, з'єднуватися, зарастати, зливатися, зрощення, некоректне воскове покриття, обвиватися
Bulgarisch срастна, зараснал, изравнявам се, израствам, обрасъл, погрешен восък
Belorussisch зліццё, вырасці з адзення, зарастаць, зарасці, злівацца, зліпнуцца, зліцца, неправільны восак
Hebräischלהתמזג، לגדול יחד، להתאחד، להתאחות، לצמוח، שכבת שעווה לא נכונה
Arabischتداخل، التحام، التصاق، تجاوز، ترابط، تزاوج، تلاحم، توازن، ...
Persischرشد کردن، چسبیدن، به هم پیوستن، بزرگ شدن از لباس، تطبیق یافتن، جوش خوردن، پوشیده شدن توسط گیاهان
Urduآپس میں ملنا، ایک دوسرے میں ضم ہونا، باہم ملنا، باہمی جڑنا، بند ہونا، بڑھنا، غلط موم، ملنا، ...

Übersetzungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D)

  • jemand/etwas verwächst mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verwachst · verwachste · hat verwachst

verwächst · verwuchs (verwüchse) · hat verwachsen

verwächst · verwuchs (verwüchse) · ist verwachsen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 296176, 296176, 296176, 296176, 296176, 296176

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verwachsen