Thesaurus und Synonyme des Verbs verkratzen

Synonyme Verb verkratzen: beschmieren, beschädigen, lädieren, ramponieren, ritzen, verbeulen, verschrammen, zerkratzen, zerritzen mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verkratzen

Synonyme

a.≡ beschmieren ≡ beschädigen ≡ lädieren ≡ ramponieren ≡ ritzen ≡ verbeulen ≡ verschrammen ≡ zerkratzen ≡ zerritzen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

(durch einen scharfen Gegenstand) Rillen/Schrammen (Kratzer) in etwas verursachen; beschädigen, verschrammen, verbeulen, lädieren, zerkratzen

Synonyme

≡ beschmieren ≡ beschädigen ≡ lädieren ≡ ramponieren ≡ ritzen ≡ verbeulen ≡ verschrammen ≡ zerkratzen ≡ zerritzen
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch scratch, graze, scrape
Russisch царапать, исцарапать, исцарапывать, поцарапать, расцарапать, расцарапывать, царапнуть, царапина
Spanisch arañar, rayar, rayarse, rasguñar
Französisch griffer, rayure, égratigner
Türkisch cırnaklamak, scratching, çizmek
Portugiesisch arranhar, riscado
Italienisch graffiare, rigare
Rumänisch scrijelire, zgârietură
Ungarisch karcol, karcolás
Polnisch porysować, podrapać, zarysować
Griechisch γρατσουνίζω, χαράζω
Niederländisch bekrassen, krassen, schrammen
Tschechisch poškrábat, škrábat
Schwedisch riva, skrapa
Dänisch kradse, ridse
Japanisch 傷をつける, 引っかく
Katalanisch esgarrapar, ratllar
Finnisch naarmuttaa, raapia
Norwegisch riper, skrape
Baskisch markatzea, ziztadak egitea
Serbisch izgrebati, ogrebati
Mazedonisch изгребување, оштетување
Slowenisch praskati, zarediti
Slowakisch poškrabanie, škrabanie
Bosnisch izgrebati, ogrebati
Kroatisch izgrebati, ogrebati
Ukrainisch подряпати, царапати
Bulgarisch надрасквам, одрасквам
Belorussisch параніць, царапаць
Hebräischשריטה
Arabischجرح، خدش
Persischخراشیدن، خراش
Urduخراش، چوٹ

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas verkratzt etwas mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verkratzt · verkratzte · hat verkratzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 840415

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verkratzen