Thesaurus und Synonyme des Verbs umranden

Synonyme Verb umranden: einfassen, rahmen, umrändern mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

umranden

Synonyme

a.≡ einfassen ≡ rahmen ≡ umrändern

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

ringsum einen Rand anbringen, zeichnen, von allen Seiten umgeben; rahmen, umrändern, einfassen

Synonyme

≡ einfassen ≡ rahmen ≡ umrändern
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch border, encircle, edge, hem, outline, skirt, surround
Russisch обвести, обводить, обрамлять, окружать
Spanisch bordear, rebordear, contornear, rodear
Französisch border, cercler, encadrer, entourer
Türkisch kenarlamak, kenarını çizmek, pervazlamak, çerçevelemek
Portugiesisch bordar, orlar, contornar, delimitar
Italienisch contornare, bordare, listare, disegnare un bordo, orlare
Rumänisch contura, margine
Ungarisch keretez, körülvenni
Polnisch obramować, obramowywać, otaczać, otaczać obwódką, otoczyć obwódką
Griechisch βάζω σε κύκλο, περίγραμμα, περικλείω, σημειώνω με κύκλο, τονίζω το περίγραμμα
Niederländisch omranden, afzetten, omcirkelen, omgeven, omlijnen
Tschechisch lemovat, obkroužit, obrubovat, obrubovatroubit, olemovat, orámovat
Schwedisch omringa, ram
Dänisch indramme, omringe, sætte rand om
Japanisch 囲む, 縁をつける
Katalanisch bordejar, contornar, envoltar
Finnisch kehystää, rajoittaa
Norwegisch omringe, ramme inn
Baskisch inguratu, margotu, margotzea
Serbisch obeležiti, okviriti
Mazedonisch обрамчува, обрамчување
Slowenisch obdati, obkrožiti
Slowakisch obkresliť, orámovať
Bosnisch obrubiti, okviriti
Kroatisch obrubiti, okviriti, uokviriti
Ukrainisch обвести, обрамити, окреслити
Bulgarisch обграждам, окръжавам
Belorussisch абкружыць, акружыць
Indonesisch membingkai, mengelilingi
Vietnamesisch bao quanh, vẽ viền
Usbekisch atrofini o'rab olmoq, chegara chizish
Hindi किनारा लगाना, घेरना
Chinesisch 四周环绕, 画边框
Thailändisch ขีดเส้นขอบ, ล้อมรอบ
Koreanisch 경계선 긋다, 둘러싸다
Aserbaidschanisch sərhəd çəkmək, ətrafını çevirmək
Georgisch გარს შემორტყმა, საზღვარი დახაზვა
Bengalisch ঘিরে রাখা, সীমা আঁকা
Albanisch kornizoj, rrethoj
Marathi चारैतिर घेरणे, सीमा रेखाटणे
Nepalesisch चारैतिर घेर्नु, सीमा बनाउनु
Telugu ఒడ్డును చిత్రించు, చుట్టి ఉంచు
Lettisch apņemt, ierāmēt
Tamil எல்லை வரையறு, சுற்று வைக்க
Estnisch ääristama, ümber ümbritsema
Armenisch բոլոր կողմերից գրկել, սահման դնել
Kurdisch hemû aliyan girdin, sînîr danîn
Hebräischלהקיף، לצייר מסגרת
Arabischإطار، حدود
Persischاحاطه، حاشیه
Urduاحاطہ کرنا، گھیرنا
...

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

umrandet · umrandete · hat umrandet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: umranden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 863807