Thesaurus und Synonyme des Verbs umgürten

Synonyme Verb umgürten: umfassen, umgeben, umklammern, umranken, umschließen, umschlingen mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · reflexiv · Passiv>

umgürten, um·gürten

Synonyme

z.≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen ≡ umschlingen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: trennbar>
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · reflexiv · Passiv>

umschlingen, umfassen, (jemanden) umarmen, umschließen, umklammern, (jemanden) drücken

Synonyme

≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen ≡ umschlingen

Oberbegriffe

≡ tangieren ≡ berühren ≡ anfassen

Übersetzungen

Englisch belt, cincture, gird, begird, engird, engirdle, surround
Russisch опоясать, опоясывать, подпоясаться, подпоясываться, препоясать, препоясаться, препоясывать, препоясываться, ...
Spanisch ceñir, girdle
Französisch ceinturer, ceindre, entourer
Türkisch kuşanmak, sarmak
Portugiesisch cintura, cinturar
Italienisch cingersi con, cinturare, girdare
Rumänisch încinge
Ungarisch övet viselni, övezni
Polnisch opasać
Griechisch ζώνη
Niederländisch omgorden, omgurt
Tschechisch obléknout pás
Schwedisch binda, omgöra
Dänisch bælte
Japanisch ベルトを締める, 巻く
Katalanisch cinturó
Finnisch vyöttää
Norwegisch belte
Baskisch gerrikoarekin lotu
Serbisch obaviti pojasom, opasati
Mazedonisch опаш
Slowenisch obviti, opasati
Slowakisch opásanie
Bosnisch opasati
Kroatisch opasati
Ukrainisch обв'язувати, пояс
Bulgarisch обвивам, обгърлям
Belorussisch абкручваць
Hebräischחגורה
Arabischحزام
Persischحلقه زدن، کمربند زدن
Urduباندھنا، پہننا

Übersetzungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D)

  • jemand/etwas gürtet jemanden mit etwas um
  • jemand/etwas gürtet sich mit etwas um

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

umgürtet · umgürtete · hat umgürtet

gürtet um · gürtete um · hat umgegürtet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: umgürten