Thesaurus und Synonyme des Verbs umdeuten

Synonyme Verb umdeuten: mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

um·deuten

Synonyme

Antonyme (Gegenteil)

a.≡ belassen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine bestehende Einschätzung, Bewertung, Deutung verwerfen und zu einer neuen kommen; neu deuten

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Antonyme (Gegenteil)

≡ belassen
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch reinterpret, give a new interpretation, re-evaluate, reassess, reframe
Russisch переосмыслить, интерпретировать заново, переосмысливать
Spanisch reinterpretar, revaluar
Französisch réinterpréter, reconsidérer
Türkisch başka bir şekilde değerlendirmek, yeniden yorumlamak
Portugiesisch reinterpretar, dar nova interpretação, reavaliar, ressignificar
Italienisch convertire, in altro modo, interpretare diversamente, reinterpretare, rivalutare
Rumänisch reconsiderare, reinterpretare
Ungarisch átértelmez
Polnisch przeinterpretować, zmienić interpretację, zmienić znaczenie
Griechisch αναθεώρηση, επανερμηνεύω
Niederländisch herinterpreteren, herzien
Tschechisch přehodnotit, přeinterpretovat
Schwedisch omtolka, omvärdera
Dänisch omfortolke, omskrive, omtyde
Japanisch 再解釈, 見解の変更
Katalanisch reinterpretar, revaluar
Finnisch uudelleentulkinta, uusi arvio
Norwegisch endre vurdering, omtolke
Baskisch berrikuspen, interpretazio berri
Serbisch preformulisati, reinterpretirati
Mazedonisch ново толкување, преоценка
Slowenisch preinterpretirati, spremeniti razlago
Slowakisch prehodnotiť, reinterpretovať
Bosnisch preusmjeriti, reinterpretirati
Kroatisch preusmjeriti, reinterpretirati
Ukrainisch перекладати, інтерпретувати
Bulgarisch преосмислям, променям оценка
Belorussisch змяніць інтэрпрэтацыю, перакваліфікаваць
Indonesisch menginterpretasikan ulang
Vietnamesisch diễn giải lại
Usbekisch qayta talqin qilish
Hindi पुनर्व्याख्या करना
Chinesisch 重新解读
Thailändisch ตีความใหม่
Koreanisch 재해석하다
Aserbaidschanisch yenidən şərh etmək
Georgisch გადააზრება, გადაფასება
Bengalisch পুনর্বিবেচনা করা
Albanisch riinterpret
Marathi पुनर्व्याख्या करणे
Nepalesisch पुनः विचार गर्नु
Telugu పునర్మూల్యాంకనం చేయు, పునర్వ్యాఖ్యానించు
Lettisch pārinterpretēt
Tamil மறுபரிசீலனை செய், மறுவிளக்கு
Estnisch ümberhindama
Armenisch վերագնահատել, վերաիմաստավորել
Kurdisch ji nû ve nirxandin, ji nû ve şîrove kirin
Hebräischפרשנות חדשה
Arabischإعادة تفسير، تغيير التفسير
Persischتغییر تفسیر، تفسیر مجدد
Urduنئی تشخیص، نئی تشریح
...

Übersetzungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

deutet um · deutete um · hat umgedeutet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: umdeuten

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 946066