Thesaurus und Synonyme des Verbs kielholen

Synonyme Verb kielholen: mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

kielholen

Noch keine Synonyme hinterlegt.


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

[Verkehr] eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff von der linken, Backbord- zur rechten, Steuerbord- Seite hindurchziehen

Oberbegriffe

≡ strafen
b. Verb · haben · regelmäßig

[Verkehr] ein Schiff kippen, umlegen, so dass man am Unterboden arbeiten kann

Oberbegriffe

≡ manövrieren
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch careen, keelhaul, keelhauling, turn over
Russisch килевать, опрокинуть, перевернуть, перетаскивать
Spanisch arrastrar, carenar, invertir, volcar
Französisch caréner, mettre en carène, culbuter, renverser, tirer, traîner
Türkisch gemiği devirmek, kielhol
Portugiesisch inverter, puxar, virar
Italienisch carenare, capovolgere, strappare, tirare
Rumänisch tragere, întoarcere
Ungarisch hajó kifordítása, hajó megdöntése, húzni
Polnisch odwrócić, przeciągnąć, przewrócić
Griechisch ανατροπή πλοίου, καρενάρω, τραβώ
Niederländisch kielen, kielhalen, kielholen, krengen, overzij halen, schip kantelen, schip omkeren
Tschechisch převrátit loď
Schwedisch dragning, kölhalning
Dänisch kielholde, kielholning, kølhale
Japanisch 引きずる, 船をひっくり返す
Katalanisch arrossegar, invertir, volcar
Finnisch kallistaa, kallistaminen, kielholata, kääntäminen
Norwegisch kielholing, kjølhale
Baskisch kilaren azpitik igaro, ontziaren azpian lan egiteko okertu
Serbisch prevrnuti brod, vući
Mazedonisch влечење, превртување на брод
Slowenisch potegniti, prevrniti ladjo
Slowakisch prevrátiť loď
Bosnisch prevrnuti brod, vući
Kroatisch prevrnuti brod
Ukrainisch перевернути корабель, перетягувати
Bulgarisch влачене, объркване на кораб
Belorussisch падцягнуць, перакуліць судно
Indonesisch memiringkan kapal, menyeret di bawah lunas
Vietnamesisch kéo qua dưới sống tàu, nghiêng tàu
Usbekisch kemani qiyalatmoq, kil ostidan sudramoq
Hindi जहाज झुकाना, जहाज़ की कील के नीचे घसीटना
Chinesisch 使船倾侧, 使船横倾, 拖过龙骨, 施以龙骨刑
Thailändisch ลากลอดใต้กระดูกงู, เอียงเรือ
Koreanisch 배를 기울이다, 용골 밑으로 끌다
Aserbaidschanisch gəmini mail etmək, gəmini əymək, omurğa altından sürümək
Georgisch გემის დახრა, კილის ქვეშ გათრევა
Bengalisch জাহাজ কাত করা, জাহাজ হেলানো, জাহাজের কীলের নিচ দিয়ে টেনে নেওয়া
Albanisch anoj anijen, tërheq nën kil
Marathi जहाज कलवणे, जहाजाच्या कीलखाली ओढणे
Nepalesisch जहाज ढल्क्याउनु, जहाजको कीलको मुनि तान्नु
Telugu నౌక కీల్ కింద లాగడం, నౌకను వాల్చడం
Lettisch sasvērt kuģi, vilkt zem ķīļa
Tamil கப்பலின் கீலின் கீழ் இழுத்தல், கப்பலை சாய்க்க
Estnisch kiili alt läbi vedama, laeva külili keerama
Armenisch կիլիի տակով քաշել, նավը թեքել
Kurdisch jêrê kîlê kişandin, keştî beralî kirin
Hebräischהפיכת ספינה، למשוך
Arabischسحب، قلب السفينة
Persischکج کردن کشتی، کشیدن
Urduکشتی کو الٹنا، کشتی کے نیچے سے کھینچنا
...

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

kielholt · kielholte · hat gekielholt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 953324, 953324