Thesaurus und Synonyme des Verbs entzweireißen

Synonyme Verb entzweireißen: auseinanderbrechen, auseinandergehen, auseinanderreißen, durchbrechen, durchreißen, entzweibrechen, entzweigehen, entzweiplatzen, zerbrechen, zerreiße… mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

entzwei·reißen

Synonyme

a.≡ auseinanderbrechen ≡ auseinanderreißen ≡ durchbrechen ≡ durchreißen ≡ entzweibrechen ≡ zerbrechen ≡ zerreißen
b.≡ auseinanderbrechen ≡ auseinandergehen ≡ auseinanderreißen ≡ durchbrechen ≡ durchreißen ≡ entzweibrechen ≡ entzweigehen ≡ entzweiplatzen ≡ zerbrechen ≡ zerreißen

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas, das man festhält, durch kräftiges Ziehen daran in zwei (oder mehr) Stücke zerteilen; auseinanderreißen, durchreißen, zerreißen, auseinanderbrechen, durchbrechen

Synonyme

≡ auseinanderbrechen ≡ auseinanderreißen ≡ durchbrechen ≡ durchreißen ≡ entzweibrechen ≡ zerbrechen ≡ zerreißen
b. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

sich durch Einwirkung einer äußerlichen physischen Kraft (schnell) in zwei (oder mehr) Stücke teilen; auseinanderreißen, durchreißen, zerreißen, auseinandergehen, entzweigehen

Synonyme

≡ auseinanderbrechen ≡ auseinandergehen ≡ auseinanderreißen ≡ durchbrechen ≡ durchreißen ≡ entzweibrechen ≡ entzweigehen ≡ entzweiplatzen ≡ zerbrechen ≡ zerreißen
z. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch rip apart, tear apart, rend asunder, tear in half, tear in two
Russisch разделить, разделять, разорвать, разрывать
Spanisch rasgar, romper
Französisch déchirer, fendre, déchirer en deux
Türkisch parçalamak, yırtmak
Portugiesisch partir, rasgar, rasgar ao meio, rasgar-se
Italienisch lacerare, strappare, stracciare
Rumänisch desface, despica, rupe, rupere
Ungarisch széttép
Polnisch rozerwać, przerwać
Griechisch διασπώ, σχίζω, σχίσμα
Niederländisch scheuren, scheuren in stukken, uit elkaar trekken
Tschechisch roztrhnout, roztržení
Schwedisch slita itu
Dänisch rive itu
Japanisch 引き裂く, 分裂する
Katalanisch esquinçar, trencar
Finnisch repiä, repäistä, säröttää
Norwegisch rive, rive itu
Baskisch haustea, hautsitzea, puskatu
Serbisch raskidati, razbiti
Mazedonisch разделување, раскинување
Slowenisch raztrgati, raztrg
Slowakisch roztrhnúť
Bosnisch raskinuti, razdvojiti
Kroatisch raskidati, razdvojiti
Ukrainisch порвати, розривати, розірвати
Bulgarisch разделям, разкъсвам
Belorussisch разрываць
Indonesisch mencabik, merobek, terbelah, terkoyak
Vietnamesisch rách, tách đôi, xé, xé đôi
Usbekisch yirtib tashlamoq, yirtilmoq, yirtmoq, yorilmoq
Hindi चिर जाना, चीरना, फटना, फाड़ना
Chinesisch 扯断, 撕成两半, 撕裂, 裂开
Thailändisch ฉีก, ฉีกขาด, ปริแตก
Koreanisch 갈라지다, 갈라찢다, 찢다, 찢어지다
Aserbaidschanisch cırılmaq, yarılmaq, yırtmaq
Georgisch გახევა, გაპობა
Bengalisch ছিঁড়ে ফেলা, ছিঁড়ে যাওয়া, ফেটে যাওয়া
Albanisch gris, këputem, shqyej, çahem
Marathi चिरणे, फाटणे, फाडणे
Nepalesisch च्यातिनु, च्यात्नु, फाटिनु
Telugu చింపడం, చిరిగిపోవు, చీలిపోవు, చీల్చడం
Lettisch pārplēst, pārplīst, saplēst, saplīst
Tamil கிழிக்க, கிழிதல், பிளிதல்
Estnisch lõhenema, pooleks rebima, rebenema, rebima
Armenisch ճեղքվել, պատռել, պատռվել
Kurdisch parçe kirin, peqeşîn, şikandin, şikestin
Hebräischלקרוע
Arabischانشقاق، تمزق، تمزيق
Persischپاره کردن، دردن
Urduتوڑنا، پھاڑنا
...

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

reißt entzwei · riss entzwei (risse entzwei) · hat entzweigerissen

reißt entzwei · riss entzwei (risse entzwei) · ist entzweigerissen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 818188, 818188