Definition des Verbs suhlen

Definition des Verbs suhlen: sich wälzen (im Schlamm); sich sehr, sehr eingehend und auf eine stagnierende Art und Weise mit etwas beschäftigen; (sich) wälzen; (sich) herumwälzen;… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

suhlen, sich

suhlt · suhlte · hat gesuhlt

wallow, immerse, roll, wallow in

/ˈzuːlən/ · /ˈzuːlt/ · /ˈzuːltə/ · /ɡəˈzuːlt/

sich wälzen (im Schlamm); sich sehr, sehr eingehend und auf eine stagnierende Art und Weise mit etwas beschäftigen; (sich) wälzen, (sich) herumwälzen, schwelgen

sich, (sich+A, in+D)

» Schweine suhlen sich im Schlamm. Pigs roll in the mud.

Bedeutungen

a.<sich+A> sich wälzen (im Schlamm)

b.<sich+A> sich sehr, sehr eingehend und auf eine stagnierende Art und Weise mit etwas beschäftigen

z.(sich) wälzen, (sich) herumwälzen, schwelgen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

sich, (sich+A, in+D)

jemand/etwas suhlt sich in etwas

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ schwelgen

Synonyme

Beispielsätze

Schweine suhlen sich im Schlamm.
Pigs roll in the mud.
Sie suhlten sich im Schlamm.
They rolled in the mud.
Wem er rät, sich zu waschen, der tut gut daran, sich im Schmutz zu suhlen .
If he tells you to wash, you should get dirty instead.
Er suhlt sich doch geradezu im Selbstmitleid.
He is almost wallowing in self-pity.
Ich suhlte mich in der Behaglichkeit und Mühelosigkeit des Ganzen.
I reveled in the comfort and ease of it all.
Die Weihnachtszeit über suhlte sie sich in ihrem Unglück, aber im Januar war dann Schluss damit.
During the Christmas season, she reveled in her misfortune, but in January it was over.

Beispielsätze

Übersetzungen

wallow, immerse, roll, wallow in

валяться, застревать, кататься, углубляться

revolcarse, refugiarse, revolcar, revolcarse en

se vautrer, s'immerger, se souiller

derinlemesine meşgul olmak, yuvarlanmak, çamurda yuvarlanmak

afundar-se, chafurdar em, mergulhar, revolver, rolar

affondare, immergersi, rotolarsi, sguazzare, voltolarsi

se afunda, se rostogoli (în noroi)

fetreng, mártózik, tétlenkedik

badać, grzebać, tarzać się, tarzać w

ασχολούμαι, ενασχόληση, κυλιέμαι (στον βούρκο)

zich wentelen, rollen, zich verdiepen

válet se (v blátě), zabývat se

gräva, kavla, rulla, söka

fordybe sig, rulle

じっくり取り組む, じっくり考える, 泥にまみれる, 転がる

revolcar-se, submergir-se, submergir-se en

mölkyä, pyöriä mudassa, sukeltaminen, vaipuminen

grave, gruble, kave, rulle

mendian irauli, murgildu

mrtviti vreme, valjati se (u blatu), zabavljati se, ваљати се

валкање, ваљати се, забавува

mleti, valjati se (v blatu), vrteti se

váľať sa, zaoberať sa

mrtviti vrijeme, valjati se (u blatu), zabavljati se

dugo se zadržavati, valjati se (u blatu), zabavljati se

валятися (в бруді), заглиблюватися, застигати

валяне, забавям се, задълбочавам се

валяцца, засмучацца, заставацца

berkubang, terbenam dalam

lăn lộn trong bùn, lăn trong bùn, đắm chìm vào

ichiga sho'ng'imoq, loyda dumalamoq

कीचड़ में लोटना, गहराई से सोचना

在泥里打滚, 沉浸于某事

กลิ้งเกลือกในโคลน, คลุกโคลน, หมกมุ่นกับ

골몰하다, 뒹굴다, 진흙탕에서 뒹굴다

bir şeyə dalmaq, palçıqda diyirlənmək

ტალახში გორაობა, ჩაფლვა, ჩაციკვება

কাদায় গড়াগড়ি করা, গভীরভাবে ভাবা

zhgërryhem në baltë, zhyt në

गंभीरतेने विचार करणे, चिखलात लोळणे

गहिरो सोचमा डुब्नु, हिलोमा गोल्टिनु

గాఢంగా ఆలోచించడం, బురదలో గొర్లాడటం

iedziļināties, vārtīties dubļos

சேற்றில் புரளுதல், திளை, மாட்டிக்கொள்

millegisse süvenema, poris püherdama

թաթախվել, թավալվել, ցեխի մեջ թավալվել

di gilê de zivirîn, li ser xwe dagirin

לגלוש، להתעסק

التدحرج، التقلب، تدحرج

غلتیدن، غوطه‌ور شدن

غور و فکر، غور کرنا، کیچڑ میں لوٹنا

...

Übersetzungen

Konjugation

suhlt · suhlte · hat gesuhlt

Präsens

suhl(e)⁵

suhlst

suhlt

Präteritum

suhlte

suhltest

suhlte

Konjugation