Definition des Verbs schwelgen

Definition des Verbs schwelgen: genießerisch, üppig speisen, trinken; sich genüsslich in etwas versinken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben; schlampampen; (genüsslich)… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: reflexiv>

schwelgen

schwelgt · schwelgte · hat geschwelgt

revel, feast, indulge, luxuriate, revel in, batten on, carouse, debauch, debauch (in), feast (on), gulp down, indulge (oneself) (in), indulge oneself, luxuriate (in), regale, regale on, wallow in, wolf down

genießerisch, üppig speisen, trinken; sich genüsslich in etwas versinken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben; schlampampen, (genüsslich) essen, (sich) wälzen, (sich) berauschen an

(sich+A, in+D, in+A)

» Die beiden Freunde schwelgen in Erinnerungen. The two friends are indulging in memories.

Bedeutungen

a.genießerisch, üppig speisen, trinken, luxuriös leben, schlampampen, schlemmen

b.sich genüsslich in etwas versinken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben

z.(genüsslich) essen, (sich) wälzen, (sich) berauschen an, schlemmen, (sich) suhlen, fortgetragen werden (von)

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, in+D, in+A)

jemand/etwas schwelgt in etwas
jemand/etwas schwelgt in jemandem/etwas
jemand/etwas schwelgt sich in etwas

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ schlampampen ≡ schlemmen

z.≡ schlemmen ≡ schmausen

Synonyme

Beispielsätze

Die beiden Freunde schwelgen in Erinnerungen.
The two friends are indulging in memories.
Wir tranken Cappuccino und schwelgten in Erinnerungen.
We drank cappuccinos and reminisced.
Er schwelgt in einem Chor der stillen Freuden.
He revels in a choir of quiet joys.
Tom schwelgte in Erinnerungen an die alte Zeit.
Tom reminisced about the old days.
Heinz schwelgt regelmäßig bei Sterneköchen.
Heinz regularly indulges with star chefs.
Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an jene Nacht vor all den Jahren, als sie sich kennenlernten.
Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.

Beispielsätze

Übersetzungen

revel, feast, indulge, luxuriate, revel in, batten on, carouse, debauch, ...

наслаждаться, жить в роскоши, заняться с наслаждением, насладиться, отдаваться, отдаться, пировать, погружаться, ...

deleitarse, banquetear, comer opíparamente, deleitarse con, deleitarse en, deliciarse, disfrutar, regocijarse, ...

se délecter, se régaler, faire bombance, festoyer, ingurgiter, se complaire dans, se délecter de, se plonger, ...

keyif sürmek, keyif, zevk almak, şatafatlı yaşamak, şölen

deliciar-se, degustar, desfrutar, entregar-se ao prazer, esbanjar, gozar, saborear

gode, straviziare, abbandonarsi, abbandonarsi a, abbuffarsi, bagordare, bearsi di, crapulare, ...

se răsfăța, savura, se delecta, trăi în lux

élvezni, bódulni, bőségben élni, bőven étkezik, dúskál, élvezettel étkezik

rozkoszować się, błogo żyć, delektować się, oddawać, raczyć się, ucztować, upajać, upajać się

απολαμβάνω, χαίρομαι, εκστασιάζομαι, καλοτρώω, καταναλώνω

genieten, zich te goed doen, zwelgen, baden in, brassen

užívat si, debužírovat, hodovat, hýřit, požívat, slavit, vychutnávat

frossa, njuta, sväva

nyde, svælge, forkæle, frådse

楽しむ, 享楽, 浸る, 耽溺する, 贅沢に暮らす, 贅沢に食べる, 飲む

delitar-se, gaudir, delectar-se, delit, fruir, xalar-se

nauttia, elää ylellisesti, herkutella, kokea, nautiskella

nyte, svømme, feste

gozatu, jateko, luxuzki, murgildu

uživati, gostiti se, opijati se, rasipati se

гозба, живеење во луксуз, потопување, разнежнување, уживање

uživati, potapljati se, razkošno živeti, razvajati se

užívať si, hýriť, ponoriť sa do, požívať, rozkošné žitie, vychutnávať

uživati, gostiti se, opijati se, rasipati se

uživati, gostiti se, opijati se, živjeti u izobilju

насолоджуватися, жити в розкоші, потопати в насолоду, потішатися

гурме, наслаждавам се, поглъщам, потапям се, потапям се в лукс, разкошно живеене

жыць у раскошы, задовольняцца, захапляцца, пачастункі, смактаць

להתענג، לטפח، לטבוע، ליהנות

استمتاع، التلذذ، التمتع، انغماس، تذوق، تغمر، تلذذ بأكلة شهية

لذت بردن، شکمو، شکوفایی، غرق شدن، نعمت

خوشی میں ڈوبنا، عیش و عشرت، عیش کرنا، لذت لینا، لطف اندوز ہونا

Übersetzungen

Konjugation

schwelgt · schwelgte · hat geschwelgt

Präsens

schwelg(e)⁵

schwelgst

schwelgt

Präteritum

schwelgte

schwelgtest

schwelgte

Konjugation