Definition des Verbs schleppen

a.schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt, tragen, wuchten

b.<intrans.> schleifend bewegen oder fortbewegen, fegen, schleifen

c.<sich+A> sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

d.<trans.> [Verkehr] bugsieren, ziehen

...

(sich+A, Akk., hinter+D, durch+A)

• jemand/etwas schleppt jemanden/etwas hinter sich
• jemand/etwas schleppt sich durch etwas

• jemand/etwas schleppt etwas irgendwohin
• jemand/etwas schleppt jemanden/etwas irgendwohin
• jemand/etwas schleppt sich irgendwohin

Passiv möglich

a.≡ tragen ≡ wuchten

b.≡ fegen ≡ schleifen

d.≡ bugsieren ≡ ziehen

f.≡ anhaben ≡ tragen

...

• Sie schleppen schwere Pakete. 
   They are carrying heavy packages.
• Schleppst du mich bitte zur Tankstelle? 
   Can you please drag me to the gas station?
• Das Jahr schleppt sich zu Ende. 
   The year drags to an end.
• Er hat sie ins Haus geschleppt . 
   He dragged her into the house.
• Ich schleppte meinen matten Körper nach Hause. 
   I dragged my tired body home.
• Das Schiff soll in einen Hafen geschleppt werden. 
   The ship is to be towed to a port.
• Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit. 
   They carried the boats almost thirty kilometers.
• Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten. 
   The process is dragging on for a longer period than we all thought.
• Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten. 
   I've been dragging this jacket around for ages.
• Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt . 
   Hundreds are smuggled across the green border daily.