Definition des Verbs raunen

Definition des Verbs raunen: mit gedämpfter Stimme sprechen; säuseln; hauchen; flüstern; tuscheln; leise sprechen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>
raunen

raunt · raunte · hat geraunt

Englisch murmur, whisper, moan, murmur mystifyingly, ooh and aah, round

mit gedämpfter Stimme sprechen; säuseln, hauchen, flüstern, tuscheln, leise sprechen

(Akk.)

» Sie raunte leise Worte. Englisch She whispered quiet words.

Bedeutungen

a.<auch: Akk.> mit gedämpfter Stimme sprechen, säuseln, hauchen, flüstern, tuscheln, leise sprechen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ flüstern ≡ hauchen ≡ munkeln ≡ säuseln ≡ tuscheln ≡ wispern ≡ zischeln

Synonyme

Beispielsätze

  • Sie raunte leise Worte. 
    Englisch She whispered quiet words.
  • Er raunte ihr etwas ins Ohr. 
    Englisch He whispered something in her ear.
  • Wenn du so raunst , verstehe ich nichts. 
    Englisch When you mumble like that, I understand nothing.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch murmur, whisper, moan, murmur mystifyingly, ooh and aah, round
Russisch шептать, нашёптывать, нашептать, шепнуть, шёпот
Spanisch murmurar, susurrar
Französisch chuchoter, murmurer, susurrer
Türkisch fısıldamak, mırıldanmak
Portugiesisch sussurrar, murmurar
Italienisch sussurrare, bisbigliare, mormorare, murmurare
Rumänisch murmura, susur
Ungarisch suttogás
Polnisch szepnąć, szeptać
Griechisch ψιθυρίζω
Niederländisch murmelen, fluisteren, zacht ruisen
Tschechisch šeptat, hovořit potichu, zašeptat
Schwedisch viska, mumla, murmra, susa
Dänisch hviske, mumle
Japanisch ささやく, 囁く
Katalanisch murmurar, xerrar en veu baixa
Finnisch kuiskata, whisper
Norwegisch hviske, mumle
Baskisch murmuratu, txistuka
Serbisch mumlati, šapnuti
Mazedonisch шепотење
Slowenisch šepetati
Slowakisch šepkať, šepot
Bosnisch mumljati, šapnuti
Kroatisch mumljati, šapnuti
Ukrainisch прошептати, шептати
Bulgarisch шептя
Belorussisch шаптаць
Hebräischללחוש
Arabischهمس
Persischنجوا کردن، پچ پچ کردن
Urduآہستہ بولنا، سرگوشی کرنا

Übersetzungen

Konjugation

raunt · raunte · hat geraunt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 169519

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: raunen