Definition des Verbs nachlaufen

Definition des Verbs nachlaufen: …; Technik; jemandem oder etwas, der, das sich entfernt, hinterherlaufen; sich sehr um jemanden bemühen; hinterherlaufen; buhlen (um); (jemandem) hint… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

nach·laufen

läuft nach · lief nach (liefe nach) · ist nachgelaufen

chase, pursue, follow, follow up, lag behind, allow to run, coast, dangle after, fall behind, go behind, have a time lag, let run, run (after), run after, run on, trail, overshoot

/ˈnaχlaʊ̯fn̩/ · /ˈlɔɪ̯ft naχ/ · /ˈliːf naχ/ · /ˈliːfə naχ/ · /naχɡəˈlaʊ̯fn̩/

[…, Technik] jemandem oder etwas, der, das sich entfernt, hinterherlaufen; sich sehr um jemanden bemühen; hinterherlaufen, buhlen (um), (jemandem) hinterherlaufen, (sich) schlagen um

(Dat.)

» Die Uhr läuft nach . The clock is running slow.

Bedeutungen

a.jemandem oder etwas, der, das sich entfernt, hinterherlaufen

b.sich sehr um jemanden bemühen

c.viel Zeit investieren, um etwas erledigt zu bekommen, sich mehrfach bemühen

d.[Technik] nicht korrekt in der Zeit sein, sondern zu langsam gehen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat.)

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ hinterherlaufen ≡ hinterherrennen ≡ nachrennen ≡ nachstellen ≡ umschmeicheln ≡ umwerben

Synonyme

Beispielsätze

Die Uhr läuft nach .
The clock is running slow.
Sie läuft dem Bus nach .
She is running after the bus.
Der Hund läuft seinem Frauchen nach .
The dog runs after its owner.
Tom lief mir nach der Schule nach .
Tom caught up to me after class.
Wer dem großen Glück nachläuft , entläuft der Ruhe.
Whoever chases great happiness, escapes tranquility.
Ich laufe jetzt schon seit einer Woche meinen Lehrgangszeugnissen nach .
I have been looking for my course certificates for a week now.
Selbst eine Missgestalt, gleich einem Teufel, vermag noch den Mädchen nachzulaufen .
Even a deformity, like a devil, can still run after the girls.
Das ist der Hund, der der Katze nachgelaufen ist, die die Maus verfolgt hat, die in dem Haus wohnt, das Jakob gebaut hat.
This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.

Beispielsätze

Übersetzungen

chase, pursue, follow, follow up, lag behind, allow to run, coast, dangle after, ...

преследовать, догонять, бегать, бежать, бежать вдогонку, бежать вслед, отставать, позволить подойти, ...

seguir, perseguir, correr tras, dedicar tiempo, marchar en inercia

courir après, poursuivre, suivre, cavaler après, rattraper

peşinden koşmak, ardından koşmak, arka planda kalmak, birine çok düşkün olmak, geride kalmak, izlemek, koşmak, takip etmek, ...

perseguir, seguir, correr atrás, andar atrás de, atrasar-se, correr atrás de, ir atrás de, seguir devagar

seguire, inseguire, correre dietro a, corteggiare, inseguito, perseguire, rincorrere

urmări, fi în urmă, se apropia, se dedica, se strădui, se strădui pentru cineva, urmări pe cineva, întârziere

keresni, követni, lemaradni, nyomozni, odaengedni, utánafutás, utánaszalad, üldözni

dogonić, gonić, podążać, ścigać, doganiać, gonić za kimś, podążyć, pracować dalej, ...

καταδιώκω, κυνηγώ, τρέχω πίσω, ακολουθώ, επενδύω χρόνο, καταβάλλω προσπάθεια, υστερώ

achtervolgen, najagen, achteraanlopen, achterblijven, achterlopen, naderen

usilovat, běžet za, doběhnout, dohánět, hnát se za někým, honit, následovat, přiběhnout, ...

jaga, springa efter, efterjaga, eftersträva, efterkomma, hänga efter

jage, forfølge, løbe efter, efterfølge, efterløbe, efterstræbe, halvvejs

追いかける, 追随する, 尽力する, 近づける, 追いつかない, 遅れる

córrer darrere, perseguir, anar lentament, córrer cap a, retardar-se, seguir

perässä juosta, seurata, juosta perässä, juosta perään, jäädä jälkeen

jage, forfølge, følge etter, løpe etter, etterslep, fly etter, halvveis

atzera joan, hurbildu, jardun, jarraitu, jokatu, lan egin

trčati za, dotrčati, goniti se, goniti se za nekim, kasniti, približiti se, provesti vreme, trčati za nekim, ...

потрага, следење, задоцнува, потера, приближување

slediti, teči za, približati se, sledi, težiti, zaostajati, zasledovati

dohnať, doháňať, meškať, prenasledovať, pribehnúť, usilovať sa, usilovať sa o niekoho, zaostávať

trčati za, dotrčati, kasniti, pratiti, približiti se, provesti vrijeme, truditi se oko nekoga, trčati za nekim, ...

trčati za, dotrčati, ganjati nekoga, goniti, kasniti, približiti se, provesti vrijeme, trčati za nekim, ...

переслідувати, відставати, гнатися, дозволити наблизитися, намагатися, намагатися досягти, прагнути, підпустити

догонвам, преследвам, гледам да настигна, гоня, грижа се за, губя време, изостава, изразходвам време, ...

адставаць, гнацца, даглядаць, надаваць увагу, падмяняць, падпарадкаванне, падпарадкавацца, падпускаць, ...

mengejar, berjalan lambat, berusaha berkali-kali, memburu, mencoba berkali-kali, mengisi, merayu

theo đuổi, chạy chậm, chạy theo, rót đầy, thử lại nhiều lần, thử đi thử lại, tán tỉnh, đuổi theo, ...

ortidan yugurmoq, bir necha marta urinib ko'rish, ko'nglini ovlamoq, orqada qolmoq, ortidan ergashmoq, sekin yurmoq, ta'qib qilmoq, takror urinib ko'rish, ...

धीमा चलना, पटाना, पीछा करना, पीछे चलना, पीछे दौड़ना, पीछे पड़ना, बार-बार कोशिश करना, बार-बार प्रयत्न करना, ...

反复尝试, 多次尝试, 奔走, 注满, 灌满, 献殷勤, 走慢, 追求, ...

ตามจีบ, ตามติด, ตามตื้อ, พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า, พยายามซ้ำๆ, วิ่งตาม, เดินช้า, เติม, ...

쫓아다니다, 거듭 시도하다, 계속 시도하다, 구애하다, 느리게 가다, 늦게 가다, 뒤를 쫓다, 뒤쫓다, ...

ardınca düşmək, ardınca qaçmaq, arxasindan qaçmaq, arxasınca düşmək, doldurmaq, geri qalmaq, izləmək, təkrar cəhd etmək, ...

ავსება, არაერთხელ სცადო, გაუჩერებლად დევნა, დევნა, ეპრანჭება, მდევნა, ნელა დადის, სდევნა, ...

ধাওয়া করা, ধীরে চলা, পিছনে ধাওয়া করা, পিছিয়ে থাকা, পিছু করা, পেছনে লেগে থাকা, বারবার চেষ্টা করা, ভরানো, ...

ndjek, ecë ngadalë, i qepet, i shkon pas, mbetet pas, mbush, përndjek, përpiqem me këmbëngulje, ...

पाठलाग करणे, पाठीमागे लागणे, पुनः प्रयत्न करणे, बारबार प्रयत्न करणे, भरणे, मागे चालणे, मागे लागणे, रिझवणे, ...

पछ्याउनु, ढिलो चल्नु, पछाडि पर्नु, पछि लाग्नु, पीछा गर्नु, पुनः प्रयास गर्नु, बारम्बार प्रयास गर्नु, भर्नु, ...

తరుము, నింపు, నెమ్మదిగా నడవు, పునరావృతంగా ప్రయత్నించటం, పునరుద్ధరంగా ప్రయత్నించటం, వెంటపడు, వెంబడించడం, వెంబడించు, ...

aplidot, atkārtoti censties, atkārtoti mēģināt, atpalikt, censties panākt, iet lēni, piepildīt, sekot līdzi, ...

பின்தொடர், துரத்த, நிரப்ப, பல முறையில் முயற்சி செய்ய, பலமுறை முயற்சி செய்ய, பின்தொடர்ந்து முயற்சிக்க, பின்னடைய, மெதுவாக செல்

aeglaselt käima, järele ajama, järele jooksma, korduvalt pingutada, korduvalt proovida, kurameerima, maha jääma, sabassörkima, ...

հետապնդել, դանդաղ աշխատել, լցնել, հետ ընկնել, հետևել, պարբերաբար ջանալ, պարբերաբար փորձել, սիրահետել, ...

gelek car hewl dan, her car hewl dan, hêdî çûn, li pey gerîn, li peyî çûn, paş mayîn, piştî gerîn, tijîkirin, ...

לרדוף، רדיפה، להשקיע זמן، לרדוף אחרי מישהו

السعي وراء، مطاردة، ملاحقة، التأخر، التخلف، جرى وراءه، يلاحق

دنبال کردن، تعقیب کردن، دنباله‌روی، پیگیری

پیچھا کرنا، دور جانا، دیر تک کوشش کرنا، دیکھ بھال کرنا، سست ہونا، پشت پناہی کرنا، پیچھے رہنا، پیچھے چلنا

...

Übersetzungen

Konjugation

läuft nach · lief nach (liefe nach) · ist nachgelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	nach
läufst	nach
läuft	nach

Präteritum

lief	nach
liefst	nach
lief	nach

Konjugation