Definition des Verbs hinterherlaufen

Definition des Verbs hinterherlaufen: eilends folgen; jemandem laufend nachgehen, folgen; nachrennen; (jemandem) hinterherrennen; (sich) schlagen um; hinterherrennen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

hinterher·laufen

läuft hinterher · lief hinterher (liefe hinterher) · ist hinterhergelaufen

chase, follow, run after, pursue, keep (after), run (after)

/ˌhɪntɐˈlaʊfn̩/ · /ˈlɔɪ̯ft hɪntɐˈheːɐ̯/ · /liːf hɪntɐˈheːɐ̯/ · /ˈliːfə hɪntɐˈheːɐ̯/ · /ˌhɪntɐɡəˈlaʊfn̩/

eilends folgen; jemandem laufend nachgehen, folgen; nachrennen, (jemandem) hinterherrennen, (sich) schlagen um, hinterherrennen

(Dat.)

» Tom läuft mir hinterher . Tom has been following me around.

Bedeutungen

a.jemandem laufend nachgehen, folgen, hinter jemandem oder etwas her laufen, hinterherrennen, nachrennen

b.jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten, sich sehr um jemanden oder etwas bemühen, hinterherrennen, nachrennen

z.eilends folgen, nachrennen, (jemandem) hinterherrennen, (sich) schlagen um, hinterherrennen, (jemandem) nachlaufen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat.)

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ hinterherrennen ≡ nachrennen

b.≡ hinterherrennen ≡ nachrennen

z.≡ hinterherrennen ≡ nachlaufen ≡ nachrennen

Synonyme

Beispielsätze

Tom läuft mir hinterher .
Tom has been following me around.
Vielleicht sollte ich ihm hinterherlaufen ?
Maybe I should run after him?
Katzen laufen sehr gerne Wollknäueln hinterher .
Cats love to run after balls of wool.
Die Katzen liefen der Menschengruppe interessiert hinterher .
The cats ran interestedly after the group of people.
Eine Menge Jungen liefen dem Kaninchen hinterher .
A lot of boys ran after the rabbit.
Eine Stadt planen heißt, dem Leben hinterherzulaufen .
Planning a city means running after life.
Wir dürfen als CDU nicht den Grünen hinterherlaufen .
As CDU, we must not run after the Greens.
Sie liebte ihn zwar noch immer, doch sie war zu stolz, ihm hinterherzulaufen .
She still loved him, but she was too proud to run after him.
Anstatt der Infektionskurve immer weiter hinterherzulaufen , sollte die Regierung die Pandemie mit allen verfügbaren Mitteln einhegen.
Instead of constantly chasing the infection curve, the government should contain the pandemic with all available means.
Ein Mann, der einem Hund hinterherläuft , ist nicht halb so lächerlich wie ein Mann, der einer Frau hinterherläuft .
A man who runs after a dog is not half as ridiculous as a man who runs after a woman.

Beispielsätze

Übersetzungen

chase, follow, run after, pursue, keep (after), run (after)

преследовать, бежать вслед, следовать, бежать вдогонку, бежать за, гнаться, гнаться за, следить

seguir, perseguir

courir après, poursuivre, suivre, courir derrière

izlemek, peşinden koşmak, takip etmek

perseguir, correr atrás, seguir, andar atrás de, correr atrás de, ir atrás de

inseguire, seguire, correre dietro, correre dietro a, seguire di corsa, tenere d'occhio

urmări, alerga după, se strădui, urmări cu atenție

követni, nyomozni, utánafutni, utánafutás, üldözni

gonić, gonić za, podążać, śledzić

καταδιώκω, ακολουθώ, κυνηγώ, παρακολουθώ, τρέχω πίσω

achtervolgen, achteraanlopen, achterlopen, achternalopen, er achteraanzitten, nacheilen, op de voet volgen

běhat, běhat za, běžet za, běžet za někým, honit, následovat, pronásledovat, sledovat

efterjaga, jaga, följ, följa, följa efter

jage, forfølge, efterfølge, efterløbe, følge, løbe efter

後を追う, 追いかける, 追随する

córrer darrere, perseguir, seguir

juosta perässä, perässä juosta, seurata

jage, følge etter, følge

atzera ibili, atzeman, atzera joan, jarraitu

trčati za nekim, goniti, pratiti, sagledati, slediti nekoga

потрага, следење, потера

slediti, teči za, teči za nečim, zasledovati

behať za, prenasledovať, naháňať, nasledovať, sledovať, usilovať sa

pratiti, trčati za nekim, goniti se za nekim, sustizati, trčati za

goniti se za, pratiti, slijediti nekoga, sustizati, trčati za, trčati za nekim

переслідувати, слідувати, бігти за, гнатися за

гледам, гоня, следвам, гоне

пераследаваць, сочыць, бегчы за, гнацца, сцягвацца, ісьці за

mengejar, mengawasi, mengikuti

bám theo, rượt đuổi, theo dõi, theo đuổi, đuổi theo

ortidan ergashmoq, nazorat qilish, orqadan ergashmoq, ortidan yugurmoq

पीछा करना, नजर रखना, पीछे भागना

追赶, 追逐, 盯着看, 紧跟着走

ไล่ตาม, ติดตาม

뒤를 따라가다, 뒤를 쫓다, 뒤쫓다, 지켜보다, 쫓아가다, 추구하다

ardınca qaçmaq, arxasınca getmək, arxasınca izləmək, arxasınca qaçmaq, nəzər yetirmək, onun ardınca qaçmaq

დევნა

নজর রাখা, পিছনে দৌড়ানো, পিছা ধাওয়া, পিছিয়ে ধাওয়া, পিছু নেওয়া

ndjek, mbikëshqyr, ndjek pas

पाठलाग करणे, पाठोपाठ धावणे, नजरेत ठेवणे

अनुसरण गर्नु, नजर राख्नु, पछ्याउँदै दौड्नु, पछ्याउन, पछ्याउनु

అనుసరించు, గమనించు, వాడి వెనుక పరుగెత్తడం, వాడిని వెంబడించడం

sekot līdzi, sekot pakaļ

பின் தொடருதல், பின் தொடரு, பின் தொடர்ந்து ஓடுவது

jälgima, jälitada, jälitama, järele jooksma, püüdma, silma peal hoidma

հետապնդել, հետևել

paş gerîn, paş veçûn, paşî ketin

לרדוף، ללכת אחרי، לעקוב، לרדוף אחרי

يتبع، يلاحق، السعي وراء، جرى وراءه، مطاردة

دنبال کردن، پیگیری

پیچھا کرنا، پیچھے چلنا، دور جانا، دور رہ کر چلنا، دور رہنا، دیکھنا

...

Übersetzungen

Konjugation

läuft hinterher · lief hinterher (liefe hinterher) · ist hinterhergelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	hinterher
läufst	hinterher
läuft	hinterher

Präteritum

lief	hinterher
liefst	hinterher
lief	hinterher

Konjugation