Definition des Verbs losreißen

Definition des Verbs losreißen: sich plötzlich und mit Kraft von etwas lösen; sich von etwas lösen, was ihn, sie fasziniert; durchreißen; abgehen; (sich) ablösen; abreißen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
los·reißen

reißt los · riss los (risse los) · hat losgerissen

Englisch break away, break free, tear away, cut loose, drag oneself away, jerk oneself free, tear away (from), tear off, unsnap, wrest oneself free

sich plötzlich und mit Kraft von etwas lösen; sich von etwas lösen, was ihn, sie fasziniert; durchreißen, abgehen, (sich) ablösen, abreißen

(sich+A, Akk., von+D)

» Der Wind hat die Fahnen losgerissen . Englisch The wind has torn the flags off.

Bedeutungen

a.sich plötzlich und mit Kraft von etwas lösen
b.sich von etwas lösen, was ihn, sie fasziniert
z.durchreißen, abgehen, (sich) ablösen, abreißen, abbrechen, abfallen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., von+D)

  • jemand/etwas reißt jemanden von etwas los
  • jemand/etwas reißt jemanden/etwas von jemandem/etwas los
  • jemand/etwas reißt sich von etwas los
  • jemand/etwas reißt sich von jemandem/etwas los
  • jemand/etwas reißt von etwas los
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Der Wind hat die Fahnen losgerissen . 
    Englisch The wind has torn the flags off.
  • Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen . 
    Englisch Mom can't tear herself away from the TV.
  • Ich konnte den Blick von ihr nicht losreißen . 
    Englisch I couldn't take my eyes off her.
  • Das Pony nutzte die Gelegenheit, sich loszureißen und fortzurennen. 
    Englisch The pony took the opportunity to break free and run away.
  • Sie war so schön, ich konnte meinen Blick nicht von ihr losreißen . 
    Englisch She was so beautiful that I couldn't take my eyes off her.
  • Geisternetze sind herrenlose Netze, die sich von Fangschiffen losgerissen haben und im Meer umhertreiben. 
    Englisch Ghost nets are abandoned nets that have broken free from fishing vessels and are drifting in the sea.
  • Mehrere Dachziegel waren vom Sturm losgerissen worden, der Dachdecker musste kommen und es reparieren. 
    Englisch Several roof tiles had been torn off by the storm, the roofer had to come and repair it.
  • Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße , beiße ich mich für eine ganze Woche fest. 
    Englisch If I don't tear myself away from these books now, I'll be lost in them for a whole week.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch break away, break free, tear away, cut loose, drag oneself away, jerk oneself free, tear away (from), tear off, ...
Russisch вырваться, освободиться, вырвать, вырывать, вырываться, отдирать, оторваться, отрывать, ...
Spanisch arrancar, desprenderse, arrancar de, desgajarse, liberarse, soltarse
Französisch arracher, détacher, s'arracher de, s'arracher à, s'arrêter, se libérer
Türkisch koparmak, ayırmak, sıyrılmak, zorla ayırmak, çekip koparmak
Portugiesisch desprender, arrancar, desprender-se, libertar, soltar
Italienisch staccare, staccarsi, strappare, separare, staccarsi da, tirare via
Rumänisch desprinde, se desprinde, smulge
Ungarisch elszakadni, elszabadul, kitép
Polnisch oderwać się, odrywać od, uwolnić się
Griechisch απελευθερώνομαι, αποσπώ, ξεκολλώ, ξελύνομαι, ξεσπάω
Niederländisch losrukken, afscheuren, losscheuren, ontsnappen
Tschechisch odtrhnout se, odtrhávat, odtrhávathnout, utrhnout se
Schwedisch befria, slita loss, slita sig
Dänisch frigøre, gå af, rive løs, rive sig løs
Japanisch 引き離す, 引き剥がす, 解放する
Katalanisch arrencar, desprendre's, desprendre'se
Finnisch irrottaa, päästä irti, repäistä, repäistä irti, temmata
Norwegisch løsrive, løsrive seg, rive løs, rive seg løs
Baskisch askatu, askatzea
Serbisch osloboditi se, otkinuti
Mazedonisch ослободување, отделување
Slowenisch odtrgati, otrgniti se
Slowakisch odtrhnúť sa, oslobodiť sa
Bosnisch osloboditi se, otkinuti
Kroatisch osloboditi se, otkinuti
Ukrainisch вириватися, відірватися, рватися
Bulgarisch освобождавам се, отделям се, откъсвам се
Belorussisch адарвацца
Hebräischלְהִתְפַּרֵק، לקרוע، לשחרר
Arabischالانفصال، انفصال مفاجئ، قلع، نزع
Persischجدا شدن، جدا کردن، رها کردن، پاره کردن
Urduآزاد کرنا، توڑنا، چھڑانا، چھڑنا

Übersetzungen

Konjugation

reißt los · riss los (risse los) · hat losgerissen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1186147, 1186147

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: losreißen