Definition des Verbs liieren

Definition des Verbs liieren: …; Bildung; mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen; sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit v… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
liieren

liiert · liierte · hat liiert

Englisch affair, affiliate, associate, be allied, collaborate, hook up, initiate, join forces, liaise, partner, relationship

/liˈiːʁən/ · /liˈiːɐ̯t/ · /liˈiːɐ̯tə/ · /liˈiːɐ̯t/

[…, Fachsprache] mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen; sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden; einlassen, binden, verloben, verbinden

Akk., (sich+A, mit+D)

» Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte , beschloss sie mit dem Singen aufzuhören. Englisch After she got involved with her band member, she decided to stop singing.

Bedeutungen

a.<sich+A> mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, einlassen, verloben, verpartnern, heiraten, binden
b.<sich+A> sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, binden, verbinden, assoziieren, vereinigen, zusammenschließen
z.[Fachsprache] eng verbinden

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk., (sich+A, mit+D)

  • jemand/etwas liiert mit jemandem
  • jemand/etwas liiert sich mit jemandem

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte , beschloss sie mit dem Singen aufzuhören. 
    Englisch After she got involved with her band member, she decided to stop singing.
  • Die Exfrau des festgenommenen Tatverdächtigen soll mit dem niedergeschossenen Opfer liiert sein, wie die Polizei am Dienstag in Cloppenburg mitteilte. 
    Englisch The ex-wife of the arrested suspect is said to be in a relationship with the shot victim, as the police reported on Tuesday in Cloppenburg.
  • Nur weil es vor zehn Jahren nicht mehr für die absolute Mehrheit reichte, liierten sich die Roten notgedrungen mit den Grünen. 
    Englisch Just because ten years ago it was no longer enough for an absolute majority, the reds were forced to ally with the greens.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch affair, affiliate, associate, be allied, collaborate, hook up, initiate, join forces, ...
Russisch объединяться, завести роман, начать связь, объединиться, пойти на связь, сотрудничать
Spanisch asociar, comprometerse, juntarse, liaison, relación, romance, unir, unirse
Französisch associer, liaison, lier, nouer une liaison, relation, s'associer
Türkisch bağlantı, ilişki, ilişkiye girmek, işbirliği, ortaklık
Portugiesisch associar, liaison, relacionamento, unir
Italienisch accompagnarsi a, allearsi, collaborare, iniziare una liaison, legarsi, legarsi a, legarsi con, relazione
Rumänisch colabora, legătură, relație, se asocia
Ungarisch együttműködés, kapcsolat, partnerség, viszony
Polnisch blisko się łączyć, partnerstwo, romans, wiązać się, współpraca, współpracować blisko, związek, ściśle się łączyć
Griechisch ερωτική σχέση, ξεκινώ ένα δεσμό, συνεργάζομαι, συνεργασία, σχέση
Niederländisch affaire, relatie, samenwerken, verbinden
Tschechisch partnerství, románek, spojit se, vztah
Schwedisch alliera, förhållande, inleda, samarbeta
Dänisch affære, forhold, samarbejde
Japanisch 恋愛, 提携する, 連携する, 関係
Katalanisch aliar-se, liaison, relació, romanç
Finnisch liitto, liittoutua, suhde, yhteistyö
Norwegisch alliere, forhold, kjærlighetsforhold, liaison
Baskisch elkarlanean, harreman, liaison, lotu
Serbisch ljubavna veza, povezati, udružiti se, veza
Mazedonisch лија, соработка, љубовна врска
Slowenisch ljubavna zveza, ljubezenska zveza, povezati se
Slowakisch spojiť sa, začať aférku, začať vzťah, zmluva
Bosnisch ljubavna veza, partnerstvo, saradnja, veza
Kroatisch ljubavna veza, partnerstvo, suradnja, veza
Ukrainisch завести зв'язок, завести роман, партнерство, співпраця
Bulgarisch завързвам връзка, завързвам любовна връзка, обединявам се, съюзявам се
Belorussisch завязаць раман, злучацца, супрацоўнічаць
Indonesisch beraliansi dengan, berkoalisi dengan, memulai hubungan romantis
Vietnamesisch bắt đầu mối quan hệ tình cảm, liên minh với, thiết lập liên minh
Usbekisch hamkorlikka kirish, hamkorlikka qo'shilish, sevgi munosabatlarini boshlash
Hindi गठबंधन करना, रोमांस शुरू करना
Chinesisch 开始一段恋情, 结成同盟, 结盟
Thailändisch ตั้งพันธมิตร, ร่วมมือกับ, เริ่มความสัมพันธ์รัก
Koreanisch 동맹을 맺다, 연애를 시작하다, 외도하다, 제휴하다
Aserbaidschanisch müttəfiq olmaq, sevgili ilə münasibət başlamaq, əməkdaşlıq etmək
Georgisch გაერთიანება, სიყვარულის ურთიერთობის დაწყება
Bengalisch আলায়েন্স গঠন করা, প্রেম সম্পর্ক শুরু করা
Albanisch bashkëpunoj, filloj një historie dashurie
Marathi गटबंधन करणे, प्रेमसंबंध सुरु करणे, सहकार्य करणे
Nepalesisch गठबन्धन गर्नु, प्रेम सम्बन्ध सुरु गर्नु, सहयोग गर्नु
Telugu ప్రేమ సంబంధం ప్రారంభించడం, సహకారం ఏర్పడడం
Lettisch savienoties, sākt mīlas attiecības
Tamil ஒத்துழைப்பு உருவாக்குதல், காதல் உறவுகளைத் தொடங்குவது
Estnisch alustada romantilist suhet kellegagi, liituda
Armenisch կոալիցիա կազմել, համագործակցել, սկսել սիրային հարաբերություններ
Kurdisch hevpeymanî kirin, têkildarî dest pê kirin
Hebräischקשר، רומן، שיתוף פעולה
Arabischالتعاون، الشراكة، رومانسية، علاقة
Persischرابطه، عشق، همکاری
Urduرشتہ، شراکت، محبت کا تعلق
...

Übersetzungen

Konjugation

liiert · liierte · hat liiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 147463, 147463

pt>