Definition des Verbs liieren

Definition des Verbs liieren: Bildung; mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen; sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verb… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
liieren

liiert · liierte · hat liiert

Englisch associate, be allied, hook up, join forces, liaise, affair, affiliate, collaborate, initiate, partner, relationship

[Fachsprache] mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen; sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden; einlassen, binden, verloben, verbinden

Akk., (sich+A, mit+D)

» Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte , beschloss sie mit dem Singen aufzuhören. Englisch After she got involved with her band member, she decided to stop singing.

Bedeutungen

a.<sich+A> mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, einlassen, verloben, verpartnern, heiraten, binden
b.<sich+A> sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, binden, verbinden, assoziieren, vereinigen, zusammenschließen
z.[Fachsprache] eng verbinden

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk., (sich+A, mit+D)

  • jemand/etwas liiert mit jemandem
  • jemand/etwas liiert sich mit jemandem

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte , beschloss sie mit dem Singen aufzuhören. 
    Englisch After she got involved with her band member, she decided to stop singing.
  • Die Exfrau des festgenommenen Tatverdächtigen soll mit dem niedergeschossenen Opfer liiert sein, wie die Polizei am Dienstag in Cloppenburg mitteilte. 
    Englisch The ex-wife of the arrested suspect is said to be in a relationship with the shot victim, as the police reported on Tuesday in Cloppenburg.
  • Nur weil es vor zehn Jahren nicht mehr für die absolute Mehrheit reichte, liierten sich die Roten notgedrungen mit den Grünen. 
    Englisch Just because ten years ago it was no longer enough for an absolute majority, the reds were forced to ally with the greens.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch associate, be allied, hook up, join forces, liaise, affair, affiliate, collaborate, ...
Russisch объединяться, объединиться, пойти на связь, завести роман, начать связь, сотрудничать
Spanisch comprometerse, juntarse, unirse, asociar, liaison, relación, romance, unir
Französisch nouer une liaison, s'associer, associer, liaison, lier, relation
Türkisch ilişkiye girmek, bağlantı, ilişki, işbirliği, ortaklık
Portugiesisch associar, unir, liaison, relacionamento
Italienisch accompagnarsi a, legarsi, legarsi a, legarsi con, allearsi, collaborare, iniziare una liaison, relazione
Rumänisch se asocia, colabora, legătură, relație
Ungarisch együttműködés, kapcsolat, partnerség, viszony
Polnisch blisko się łączyć, wiązać się, współpracować blisko, ściśle się łączyć, partnerstwo, romans, współpraca, związek
Griechisch ξεκινώ ένα δεσμό, συνεργάζομαι, ερωτική σχέση, συνεργασία, σχέση
Niederländisch affaire, relatie, samenwerken, verbinden
Tschechisch spojit se, partnerství, románek, vztah
Schwedisch alliera, förhållande, inleda, samarbeta
Dänisch affære, forhold, samarbejde
Japanisch 恋愛, 提携する, 連携する, 関係
Katalanisch aliar-se, liaison, relació, romanç
Finnisch liitto, liittoutua, suhde, yhteistyö
Norwegisch alliere, forhold, kjærlighetsforhold, liaison
Baskisch elkarlanean, harreman, liaison, lotu
Serbisch ljubavna veza, povezati, udružiti se, veza
Mazedonisch лија, соработка, љубовна врска
Slowenisch ljubavna zveza, ljubezenska zveza, povezati se
Slowakisch spojiť sa, začať aférku, začať vzťah, zmluva
Bosnisch ljubavna veza, partnerstvo, saradnja, veza
Kroatisch ljubavna veza, partnerstvo, suradnja, veza
Ukrainisch завести зв'язок, завести роман, партнерство, співпраця
Bulgarisch завързвам връзка, завързвам любовна връзка, обединявам се, съюзявам се
Belorussisch завязаць раман, злучацца, супрацоўнічаць
Hebräischקשר، רומן، שיתוף פעולה
Arabischالتعاون، الشراكة، رومانسية، علاقة
Persischرابطه، عشق، همکاری
Urduرشتہ، شراکت، محبت کا تعلق

Übersetzungen

Konjugation

liiert · liierte · hat liiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 147463, 147463