Definition des Verbs lästern

a.durch verächtliches Gerede beleidigen (insbesondere Gott, etwas Heiliges), blasphemieren, schmähen

b.subjektive und abwertende Kritik äußern, ablästern, herziehen, klatschen, kritisieren, spotten

z.schmähen, schlecht reden (über), verhöhnen, blasphemieren, (über jemanden) herziehen, (sich) mokieren

(Akk., über+A)

• jemand/etwas lästert über etwas/jemanden
• jemand/etwas lästert über jemanden
• jemand/etwas lästert über jemanden/etwas

Passiv möglich

a.≡ blasphemieren ≡ schmähen

b.≡ ablästern ≡ herziehen ≡ klatschen ≡ kritisieren ≡ spotten

z.≡ bashen ≡ blasphemieren ≡ frotzeln ≡ höhnen ≡ klatschen ≡ munkeln ≡ ratschen ≡ scherzen ≡ spotten ≡ spötteln, ...

• Du darfst Gott nicht lästern . 
• Sie dürfen nicht über ihn lästern . 
   You must not gossip about him.
• Warum lästern immer alle über Angela Merkels Frisur? 
   Why does everyone always gossip about Angela Merkel's hairstyle?
• Warum lernst du fremde Sprachen, wenn du sogar in deiner Muttersprache nur lästerst ? 
   Why do you learn foreign languages when you even just gossip in your mother tongue?
• Wer hinter meinem Rücken über mich lästert , kann nicht erwarten, dass ich mich ihm zuwende. 
   Whoever gossips about me behind my back cannot expect me to turn to him.
• Du lästerst über mein Supergehirn. 
   You are gossiping about my super brain.
• Über entfernte Verwandte lässt sich prächtig lästern . 
   One can splendidly gossip about distant relatives.
• Nichts ist für Ausländer einfacher, als über die Mülltrennung in Deutschland zu lästern . 
   Nothing is easier for foreigners than to complain about waste separation in Germany.
• In der Mittagspause sitzen die Mitarbeiter der Abteilung täglich zusammen in der Kantine und lästern über ihren Chef. 
   During the lunch break, the department's employees sit together in the cafeteria every day and gossip about their boss.
• Dass die Los Angeles Times über ihn lästerte , er sei weniger ein Kommentator als ein Kandidat für eine Gummizelle, tat der Quote keinen Abbruch. 
   That the Los Angeles Times gossiped about him, saying he was less a commentator than a candidate for a rubber room, did not affect the quote.