Definition des Verbs haften

Definition des Verbs haften: an etwas kleben, an etwas festhängen; für etwas, jemanden haftbar sein, die Verantwortung für etwas, jemanden tragen; kleben; bürgen; einstehen müssen… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

haften

haftet · haftete · hat gehaftet

adhere, be liable, be liable (for), be liable for, be responsible (for), guarantee, stick, vouch, adhere (to), adhere to, answer for, be liable (to), be responsible, be responsible for, cling (to), cling to, grip

/ˈhaːftn̩/ · /ˈhaːftət/ · /ˈhaːftətə/ · /ɡəˈhaːftət/

an etwas kleben, an etwas festhängen; für etwas, jemanden haftbar sein, die Verantwortung für etwas, jemanden tragen; kleben, bürgen, einstehen müssen, Haftung übernehmen

(an+D, für+A, gegenüber+D)

» Die Reifen haften sehr gut. The tires are very sticky.

Bedeutungen

1. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv: a.an etwas kleben, an etwas festhängen, kleben, pappen, klatschen; b.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

2. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv: für etwas, jemanden haftbar sein, die Verantwortung für etwas, jemanden tragen, bürgen, einstehen müssen, Haftung übernehmen, (für etwas) geradestehen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(an+D, für+A, gegenüber+D)

jemand/etwas haftet an etwas
jemand/etwas haftet an etwas/jemandem
jemand/etwas haftet für etwas
jemand/etwas haftet für etwas/jemanden
jemand/etwas haftet für jemanden

...

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

1. an etwas kleben, an etwas festhängen; kleben, pappen, klatschen: a.≡ klatschen ≡ kleben ≡ pappen

2. für etwas, jemanden haftbar sein, die Verantwortung für etwas, jemanden tragen; bürgen, einstehen müssen, Haftung übernehmen, (für etwas) geradestehen: ≡ bürgen

Synonyme

Beispielsätze

Die Reifen haften sehr gut.
The tires are very sticky.
Nasse Kleidung haftet an der Haut.
Wet clothes adhere to the skin.
Der Chef haftet mit seinem ganzen Vermögen.
The boss is liable with all his assets.
Wenn ein Hund zugebissen hat, haftet der Halter.
If a dog has bitten, the owner is liable.
Die Fußsohlen des Geckos haften auch an sehr glatten Oberflächen.
The soles of the gecko also adhere to very smooth surfaces.
Dabei haftete sein Blick auf dem alten Trunkenbold, den gerade ein neuer Fieberanfall schüttelte, und ich befürchtete, ihn gleich in Tränen ausbrechen zu sehen.
His gaze was fixed on the old drunkard, who was just shaken by a new fever attack, and I feared he would soon burst into tears.
Eltern haften für ihre Kinder.
Parents are responsible for their children.
Banker sollten für ihre Verluste selbst haften .
Bankers should be responsible for their losses.
Wenn ich verliebt bin, bin ich eine Muschel, die auf ihrem Felsen haftet .
When I am in love, I am a shell that clings to its rock.
Alle ihre Gereiztheit war plötzlich verschwunden, und ihre unruhigen, fragenden Augen hafteten in gieriger Erwartung an seinem Gesicht.
All her irritability had suddenly vanished, and her restless, questioning eyes were fixed in eager anticipation on his face.

Beispielsätze

Übersetzungen

adhere, be liable, be liable (for), be liable for, be responsible (for), guarantee, stick, vouch, ...

прилипать, нести ответственность, зависеть, липнуть, облепить, облепливать, облеплять, отвечать, ...

adherir, pegar, hacerse cargo, pegarse, responder, responder de, responder por, responsabilidad, ...

adhérer, adhérer à, coller, encourir la responsabilité, engager, responsable, répondre de, s'accrocher, ...

yapışmak, asılı kalmak, bağlı olmak, sorumlu olmak

aderir, colar, aderir em, colar em, pegar, responder, responder por, responsabilidade, ...

aderire, attaccare, aderire a, attaccarsi, essere attaccato, essere garante di, essere responsabile di, garantire per, ...

adera, responsabilitate, răspundere, se agăța, se lipi

felelős, jótáll, kezeskedik, ragaszkodni, szavatol, tapad, tapadni

przyklejać się, być odpowiedzialnym, być przyklejonym do, odpowiadać, odpowiadać za, ponosić odpowiedzialność, poręczać, poręczyć, ...

κολλώ, είμαι υπέγγγυος, ευθύνη, ευθύνομαι, καρφώνομαι, κρέμομαι

kleven, aansprakelijk zijn, grip hebben, hangen, hechten, verantwoordelijkheid dragen

být odpovědný, držet se, lpět, odpovídat, přilepit se, ulpět

fästa, ansvar, ansvarig, fastna, häfta, klibba, sitta fast, vara fäst

ansvarlig, hæfte, indestå, klæbe, være ansvarlig

くっつく, 付く, 固執する, 責任がある, 責任を持つ

adherir, adherir-se, enganxar, penjar, responsabilitat, responsable

kiinnittyä, tarttua, vastuu, vastuussa

ansvarlig, henge fast, klamre

erantzukizun, itsatsi, lotu

biti odgovoran, držati se, odgovarati, prikvačiti

виси, залепен, одговорен

držati se, odgovarjati, pripeti

prilepiť sa, zavesiť sa, zodpovedať, zodpovednosť

biti odgovoran, držati se, odgovarati, pripasti

biti odgovoran, držati se, odgovarati, prikloniti se

відповідати, липнути, нести відповідальність, приклеюватися

задържам, залепвам, отговорен

адказнасць, клеіцца, прымацца

bertanggung jawab, melekat, menempel

bám, chịu trách nhiệm, dính

javobgar bo'lish, yopishmoq

चिपकना, जिम्मेदार होना

承担责任, 负责任, 附着, 黏附

ติด, รับผิดชอบ, เกาะติด

달라붙다, 붙다, 책임을 지다

məsul olmaq, yapışmaq

ეკრობა, ეწებება, ვალდებული ვიყო

আটকে থাকা, দায়ী হওয়া, লেগে থাকা

ngjitet, të jesh përgjegjës

चिकटणे

जिम्मेवार हुनु, टाँसिनु

అంటిపోవడం, అంటుకోవడం, బడ్యత వహించటం

būt atbildīgam, pielipt, pieķerties

ஒட்டிக்கொள், ஒட்டு, பொறுப்புடைய

kleepuma, vastutav olema

կպչել, պատասխանատու լինել

lepîk bûn, mesul bûn

אחראי، להידבק، להיתלות

تحمل المسؤولية، مسؤولية، يتعلق، يلتصق

چسبیدن، آویزان بودن، تعهد داشتن، ضمانت دادن، ضمانت کردن، متعهد شدن، مسئول بودن

ذمہ دار ہونا، لٹکنا، پکڑنا، چپکنا

...

Übersetzungen

Konjugation

haftet · haftete · hat gehaftet

Präsens

haft(e)⁵

haftest

haftet

Präteritum

haftete

haftetest

haftete

Konjugation