Definition des Verbs fugen

Definition des Verbs fugen: Stadt; Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden; eine Fuge mit Material füllen; abdichten; verstreichen; ausfugen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
fugen

fugt · fugte · hat gefugt

Englisch calk, caulk, bond, connect, fill, grout, join, point up, rabbet, seal

[Gebäude] Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden; eine Fuge mit Material füllen; abdichten, verstreichen, ausfugen

(Akk.)

Bedeutungen

a.Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden, eine Fuge mit Material füllen
z.[Gebäude] abdichten, verstreichen, ausfugen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Übersetzungen

Englisch calk, caulk, bond, connect, fill, grout, join, point up, ...
Russisch соединять, заполнение шва, связывать
Spanisch unir, conectar, junta, rellenar
Französisch assembler, joindre, rejointoyer, fissure, joint, relier
Türkisch birleştirmek, bağlamak, doldurmak
Portugiesisch unir, conectar, preencher
Italienisch unire, commettere, congiungere, collegare, riempire
Rumänisch îmbina, conecta, umple
Ungarisch fuga, kapcsol, rés, összeköt
Polnisch łączyć, spajać, wypełnić szczelinę
Griechisch ένωση, σφράγιση, σφραγίζω, σύνδεση
Niederländisch samenvoegen, verbinden, voegen, opvullen
Tschechisch připojit, spojit, vyplnit spáru
Schwedisch ansluta, foga, fyllning
Dänisch fuge, forbinde, sammenføje
Japanisch 充填する, 埋める, 接合する, 結合する
Katalanisch connectar, omplir una junta, unir
Finnisch liittää, sauma, yhdistää
Norwegisch forbindelse, fuge, fylling
Baskisch elkarlotu, fuga bete, lotu
Serbisch ispuniti fuge, spajati, vezati
Mazedonisch поврзување, пополнување, собирање
Slowenisch povezati, zapolniti, združiti
Slowakisch spájať, vyplniť škáru, zvárať
Bosnisch ispuniti fuge, spojiti, vezati
Kroatisch ispuniti fuge, spajati, vezati
Ukrainisch з'єднувати, з'єднання, заповнити шов
Bulgarisch запълвам фуга, свързвам, съединявам
Belorussisch запаўняць шво, звязваць, злучаць
Hebräischחיבור، מילוי
Arabischربط، توصيل، ملء الفجوة
Persischمتصل کردن، پر کردن درز، پیوند دادن
Urduجوڑنا، ملانا، درز بھرنا

Übersetzungen

Konjugation

fugt · fugte · hat gefugt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1137564

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: fugen