Definition des Verbs entsetzen

Definition des Verbs entsetzen: Regierung; jemanden aus der Fassung bringen; (gehoben) aus der Fassung geraten; erschrecken; (reflexiv) erschrecken; bestürzen; außer Fassung geraten mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb
entsetzen
Substantiv
Entsetzen, das
C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
entsetzen

entsetzt · entsetzte · hat entsetzt

Englisch appall, horrify, relieve, appal, shock, degrade, oust, rescue

[Militär] jemanden aus der Fassung bringen; (gehoben) aus der Fassung geraten; erschrecken, (reflexiv) erschrecken, bestürzen, außer Fassung geraten

(sich+A, Akk., über+A)

» Du entsetzt mich. Englisch You frighten me.

Bedeutungen

a.jemanden aus der Fassung bringen, erschrecken, bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen, in Angst und Schrecken versetzen
b.(gehoben) aus der Fassung geraten, (reflexiv) erschrecken, außer Fassung geraten, in Angst und Schrecken fallen
c.(militärisch) eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien
z.[Militär]

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., über+A)

  • jemand/etwas entsetzt sich über etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Du entsetzt mich. 
    Englisch You frighten me.
  • Wir entsetzten uns, als wir davon erfuhren. 
    Englisch We were horrified when we found out about it.
  • Seine plötzliche Vertraulichkeit entsetzte mich. 
    Englisch His sudden confidentiality startled me.
  • Viele Menschen waren über den Flugzeug-Absturz entsetzt . 
    Englisch Many people were horrified by the plane crash.
  • Als der Führer die letzten Worte gesprochen hatte, entsetzte sich der Himmel, denn seine Rede war gewaltig. 
    Englisch When the leader had spoken the last words, the sky was horrified, for his speech was mighty.
  • Edward durfte die Burg nicht entsetzen , denn das hätte Roberts Autorität untergraben, und die Engländer hätte die strategische Initiative wiedererlangt. 
    Englisch Edward was not allowed to attack the castle, as that would have undermined Robert's authority, and the English would have regained the strategic initiative.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch appall, horrify, relieve, appal, shock, degrade, oust, rescue
Russisch ужасать, встревожить, напугать, освобождать, поражать, привести в ужас, приводить в ужас, прийти в ужас, ...
Spanisch aterrarse, consternación, desconcertar, espantar, espanto, espeluznarse, horror, horrorizar, ...
Französisch épouvanter, débloquer, dégager, délivrer, effarer, effrayer, horreur, horrifier h muet, ...
Türkisch şok etmek, dehşete düşmek, dehşete düşürmek, dehşete kapılmak, kurtarma, kurtarmak, ürpertmek, şok olmak
Portugiesisch apavorar, assustar, aterrorizar, deixar espantado, desconcertar, espantar, horripilar, horror, ...
Italienisch sconvolgere, turbare, aborrire da, befreien, inorridire, sbigottire, terrificare
Rumänisch eliberare, spaimă, teroriza, tulbura, șoc, șoca
Ungarisch elborzad, felszabadít, megdöbbent, megdöbbenés, megijeszt, megrázkódtatás, szörnyülködik
Polnisch przerażać, przerazić, zszokować, wyzwolenie
Griechisch τρομάζω, σοκάρω, απελευθέρωση, απελευθερώνω
Niederländisch ontstellen, ontzetten, ontzet zijn, ontzetting, schrik
Tschechisch vyděsit, šokovat, děsit se, hrozit se, osvobodit, zděsit se, zhrozit se
Schwedisch förskräcka, chocka, befria, fasa, förfära, förskräckas
Dänisch befrielse, chok, chokere, forfærdelse, forfærdige, undsætte
Japanisch 動揺させる, 狼狽, 解放, 驚かせる, 驚愕
Katalanisch esgarrifar, espantar, horroritzar, aixecar el setge, alliberar, desconcertar, desesperar
Finnisch järkyttää, hämmästyttää, kauhistua, shokata, vapauttaa
Norwegisch forferde, skremme, befrielse
Baskisch izutu, askatu, beldurtu, tentsatu
Serbisch šokirati, osloboditi, uznemiriti, zaprepastiti
Mazedonisch запрепастување, ослободување, ужасување
Slowenisch osvoboditi, presenetiti, zgroženje, šok, šokirati
Slowakisch vyviesť z miery, šokovať, oslobodiť
Bosnisch šokirati, osloboditi, uznemiriti, zaprepastiti
Kroatisch šokirati, osloboditi, uznemiriti, zaprepastiti
Ukrainisch вражати, визволяти, приголомшувати, шокувати
Bulgarisch ужас, освобождавам, шокиране
Belorussisch выратаваць, збянтэжыць, прыгнятаць, страх, ужас
Hebräischהלם، זעזוע، להפחיד، לזעזע، לשחרר
Arabischفزع، ارتاع، تحرير، رعب، يُرعب، يُفزِع
Persischآزادسازی، ترساندن، ترسیدن، وحشت زده شدن، وحشت زده کردن
Urduآزاد کرنا، حیران کرنا، حیرت، خوف، دھچکا دینا، محاصرہ توڑنا

Übersetzungen

Konjugation

entsetzt · entsetzte · hat entsetzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 626933, 626933, 626933