Definition des Verbs ekeln

a.<trans.> das Gefühl des Ekels auslösen, ein Ekelgefühl empfinden, abstoßen, degoutieren, verabscheuen, widern

b.<auch: trans., Akk., Dat., vor+D> in jemandem Ekel entstehen lassen

c.jemanden verjagen, hinausekeln, anekeln, vergraulen, verjagen

z.<auch: Akk.> Ekel empfinden, anwidern, (jemandem) zuwider sein, ekelhaft finden, Brechreiz hervorrufen (bei), (sich) schütteln (bei)

(sich+A, Akk., Dat., vor+D)

• es ekelt jemandem vor jemandem/etwas
• es ekelt jemanden vor jemandem/etwas
• es ekelt vor jemandem/etwas
• jemand/etwas ekelt jemandem vor jemandem/etwas
• jemand/etwas ekelt jemanden vor jemandem/etwas
...

Passiv möglich

a.≡ abstoßen ≡ degoutieren ≡ verabscheuen ≡ widern

c.≡ anekeln ≡ vergraulen ≡ verjagen

• Tom ekelt sich. 
   Tom feels disgusted.
• Mir ekelt vor Ratten. 
   I am disgusted by rats.
• Ich ekele mich vor Insekten. 
   Bugs disgust me.
• Mich ekelte schon der Geruch. 
   The smell already disgusted me.
• Wenn es dich nicht ekelt , kannst du meinen Löffel benutzen. 
   If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
• Manche Menschen ekeln sich vor Schustern. 
   Some people are disgusted by cobblers.
• Ich fühle mich beschmutzt, ekele mich. 
   I feel dirty, I am disgusted.
• Ich ekel mich davor, den Regenwurm an den Angelhaken zu hängen. 
   I feel disgusted to hang the earthworm on the hook.
• Es ekelte ihn, all die Ignoranz zu beobachten. 
   He was disgusted to observe all the ignorance.
• Das saure, mit Paprika versetzte Kraut hätte sie vielleicht noch geschafft, aber die Fleischstücke, an denen dicke Fettschwarten hingen und die von Fasern und Flachsen durchzogen waren, ekelten Hilde. 
   The sour cabbage seasoned with paprika she might have managed, but the pieces of meat, from which thick layers of fat hung and which were permeated with fibers and sinews, disgusted Hilde.