Definition des Verbs einweisen

Definition des Verbs einweisen: …; Gesundheit; Stadt; jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen; jemanden (z. B. einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik überstellen… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·weisen

weist ein · wies ein (wiese ein) · hat eingewiesen

instruct, assign, guide, introduce, admit, admit to, allocate, brief, commit, familiarise with, familiarize with, indoctrinate, initiate in, marshal, show the ropes, transfer

/ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩/ · /vaɪ̯zə ˈaɪ̯n/ · /viːs ˈaɪ̯n/ · /viːzə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌviːzn̩/

[…, Krankenhaus, Verkehr] jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen; jemanden (z. B. einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik überstellen (transportieren/transferieren); überweisen, einführen, einschulen, einwinken

(Akk., in+A)

» Weise sie ein . Tell them what to do.

Bedeutungen

a.jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen

b.[Krankenhaus] jemanden (z. B. einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik überstellen (transportieren/transferieren), überweisen

c.jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst

d.einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen, einführen, einschulen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., in+A)

jemand/etwas weist in etwas ein
jemand/etwas weist jemanden in etwas ein

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ überweisen

d.≡ einführen ≡ einschulen

z.≡ anleiten ≡ anlernen ≡ einarbeiten ≡ einschulen ≡ einwinken ≡ hineindirigieren ≡ lotsen ≡ schulen

Synonyme

Beispielsätze

Weise sie ein .
Tell them what to do.
Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen .
Tom was admitted into the hospital.
Muss ich mich ins Krankenhaus einweisen lassen?
Do I need to admit myself to hospital?
Ich wies die Frau in den Parkplatz ein .
I showed the woman to the parking lot.
Ich wurde nicht nur einmal ins Gefängnis eingewiesen .
I was not sent to prison just once.
Sie wurde in die Psychiatrie eingewiesen .
She was admitted to psychiatry.
Wurden Sie jemals in eine psychiatrische Klinik eingewiesen ?
Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
Wurden Sie schon einmal wegen einer Bronchitis oder einer Lungenentzündung in ein Krankenhaus eingewiesen ?
Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
Wegen seiner Alkoholabhängigkeit ließ er sich in eine Entziehungsanstalt einweisen .
Due to his alcohol addiction, he had himself admitted to a rehabilitation center.
Die zuständige Jugendrichterin in Mailand möchte die flüchtige Ruby regelkonform wieder in ein Heim für schwer erziehbare Jugendliche einweisen , doch Berlusconi bekommt sie frei.
The responsible youth judge in Milan wants to lawfully place the fugitive Ruby back in a home for difficult-to-educate youth, but Berlusconi gets her released.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

instruct, assign, guide, introduce, admit, admit to, allocate, brief, ...

инструктировать, направить, направлять, вводить, давать направление, дать направление, назначить, поместить, ...

dirigir, instruir, admitir, asignar, dar instrucciones básicas, designar, guiar, hospitalizar, ...

guider, hospitaliser, admettre, affecter, assigner, diriger, envoyer dans, former, ...

yönlendirmek, yerleştirmek, atamak, bir göreve yerleştirmek, eğitmek, hastaneye sevk etmek, park ettirmek, tanıtmak, ...

internar, orientar, apossar em, atribuir, designar, guiar, hospitalizar, iniciar, ...

guidare, ricoverare, addestrare, assegnare, formare, immettere, indirizzare, internare, ...

aloca, desemna, instrui, internare, introduce, parcare, spitalizare, îndrumare

beutal, irányítani, beiktat, beutalás, bevezet, bevezetni, beállítani, helyet adni

wprowadzić, kierować do, przydzielić, przyjąć, skierować, skierowywać, szkolenie, wprowadzać w, ...

καθοδήγηση, εισάγω, εισαγωγή, εκπαίδευση, κατατοπίζω, στέλνω, τοποθέτηση

inwerken, dirigeren, inbrengen, inparkeren, inparkeren helpen, instructie geven, invoeren, laten opnemen, ...

navádět, navádětvést, navést, poučit, převést, přidělit, ukazovat, ukázat, ...

anvisa, lotsa in, föra in, inlägga, inparkera, installera, instruera, introducera, ...

vejlede, anvise, indlægge, instruere, introducere, overføre, tildele

入院させる, 割り当てる, 導入する, 就任させる, 指導する, 指示する, 案内する, 誘導する, ...

admetre, assignar, destinar, estacionar, guiar, ingressar, instruir, introduir

ohjata, opastaa, määrätä, passittaa, perehdyttää, siirtää

veilede, innføre, innlegge, innparkering, overføre, tildele

bidali, bideratzea, gidatu, kokatzea, leku bat ematea, parkatzeko laguntza, sartu, sartzea

uputiti, usmeriti, obučiti, prebaciti, upustiti

упатување, инструкции

dodeliti, nameniti, napotiti, usmeriti, usmerjati, usposobiti, uvajati

hospitalizovať, inštrukcia, naviesť, prijať, priradiť, zaškolenie

uputiti, usmjeriti, obučiti, parkirati, upustiti

uputiti, usmjeriti, odrediti, parkirati

вводити, вказати, направити, направляти, ознайомлювати, перевести, призначити, припаркувати

въвеждам, инструктирвам, инструкции, назначавам, направям, определям, приемам, упътване

накіраваць, накіроўваць, наставіць, прызначыць, увесці

menempatkan, mengarahkan parkir, mengenalkan, mengirim ke rumah sakit, mengopname, menugaskan

bố trí, cho nhập viện, hướng dẫn, hướng dẫn đỗ xe, phân công, đào tạo, đưa vào bệnh viện

gospitalizatsiya qilish, joy ajratmoq, kasalxonaga yotqizmoq, kiritish, parkovkaga yo'naltirmoq, tayinlamoq, yo'naltirish

आवंटित करना, इशारा करके पार्क कराना, ऑनबोर्ड करना, गाड़ी लगवाना, नियुक्त करना, परिचय देना, भर्ती करना

入职引导, 分配, 带教, 指挥停车, 指派, 收住院, 收治

จัดสรร, ปฐมนิเทศ, มอบหมาย, มอบหมายงาน, รับไว้รักษา, ส่งเข้าโรงพยาบาล, โบกรถเข้าจอด

배정하다, 배치하다, 업무에 투입하다, 온보드하다, 입원시키다, 주차 유도하다

hospitalizasiya etmək, işə daxil etmək, parkinqə yönləndirmək, təyin etmək, xəstəxanaya yerləşdirmək, yerləşdirmək

გაცნობა, დანიშნა, პარკირებისას გზა აჩვენო, საავადმყოფოში გადაყვანა, ჰოსპიტალიზაცია

ইশারায় পার্ক করানো, নতুন কাজে পরিচিত করানো, নিযুক্ত করা, বরাদ্দ করা, ভর্তি করা

caktoj, emëroj, hospitalizoj, prezantoj, shtroj në spital, udhëzoj për parkim

गाडी लावायला हात देणे, दाखल करणे, नियुक्त करणे, परिचय देणे, रुग्णालयात दाखल करणे, स्थान वाटप करणे

अस्पतालमा भर्ना गर्नु, इशारा गरेर पार्क गराउनु, खटाउनु, नियुक्त गर्नु, परिचय गराउने

ఆసుపత్రిలో చేర్పించడం, కేటాయించు, నియమించు, పరిచయం చేయడం, సంకేతాలతో పార్క్ చేయించడం

hospitalizēt, ierādīt vietu, ievadīt darbā, ievietot slimnīcā, ievirzīt stāvvietā, piešķirt

அறிமுகம் செய்தல், ஒதுக்க, கார் நிறுத்த வழி காட்டுதல், நியமிக்க, மருத்துவமனையில் சேர்த்தல்

haiglasse paigutama, hospitaliseerima, juhendada, määrama, paigutama, parkimisel juhendada, sissejuhatada

ծանոթացնել, կայանելիս ուղղորդել, հատկացնել, հիվանդանոց տեղափոխել, հոսպիտալացնել, նշանակել

bicîh kirin, bo nexweşxaneyê şandin, destnîşan kirin, rê nîşan dan, rêberî kirin

הדרכה، הכשרה، הפניה، הקצאה، להנחות

إرشاد، توجيه، إدخال

آشنا کردن، انتقال دادن، بستری کردن، تخصیص دادن، راهنمایی کردن، معرفی کردن

تعلیم دینا، تفویض کرنا، داخل کرنا، راستہ دکھانا، مقرر کرنا، منتقل کرنا، پارکنگ میں مدد کرنا، ہدایت دینا

...

Übersetzungen

Konjugation

weist ein · wies ein (wiese ein) · hat eingewiesen

Präsens

weise	ein
weist	ein
weist	ein

Präteritum

wies	ein
wies(es)⁵t	ein
wies	ein

Konjugation