Definition des Verbs einmeißeln

Definition des Verbs einmeißeln: eingemeißelte Inschrift; mit dem Werkzeug kleine Steinpartikel aus einem Stein entfernen und so Buchstaben und Muster auf der Oberfläche schaffen; ein… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·meißeln

meißelt ein · meißelte ein · hat eingemeißelt

engrave, inscribe, carve, chisel

eingemeißelte Inschrift; mit dem Werkzeug kleine Steinpartikel aus einem Stein entfernen und so Buchstaben und Muster auf der Oberfläche schaffen; eingravieren, meißeln, gravieren

(Akk., in+A)

» In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt . The stone was inscribed with the date of his death.

Bedeutungen

a.eingemeißelte Inschrift, mit dem Werkzeug kleine Steinpartikel aus einem Stein entfernen und so Buchstaben und Muster auf der Oberfläche schaffen, eingravieren, meißeln, gravieren

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., in+A)

jemand/etwas meißelt etwas in etwas ein

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ eingravieren ≡ gravieren ≡ meißeln

Synonyme

Beispielsätze

In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt .
The stone was inscribed with the date of his death.
Diese Jugenderlebnisse hatten sich tief in das Gedächtnis des Herrn Wagner eingemeißelt .
These youth experiences had been deeply engraved in Mr. Wagner's memory.
Tom zeichnete die Hieroglyphen erst auf den Stein, bevor er sie einmeißelte .
Tom first drew the hieroglyphs on the stone before he carved them.

Beispielsätze

Übersetzungen

engrave, inscribe, carve, chisel

высекать, выдалбливать, вырезать, высеченная надпись, гравировать

cincelar, entallar, grabar, esculpir, tallar, inscripción grabada

graver, ciseler au burin, graver dans, sculpter, inscription gravée, tailler

kazımak, oymak, kazıma, oyma

gravar, esculpir, entalhar, inscrição esculpida

incidere, scolpire, intagliare, incisione

ciopli, grava în piatră, inscripție gravată

belevés, gravírozás, kőbe vésni, vésés

wyżłabiać, wyżłobić, wyryty napis, wyryć, wyryć w kamieniu, wytłoczyć

χαράσσω, σκαλίζω, χαραγμένη επιγραφή

beitelen, hakken, in steen graveren, ingekraste inscriptie

vytesat, vytesávat, tesat, vytesaná

mejsla, gravera, inskuren inskrift, skära

mejsle, indhugget

彫刻する, 刻む, 彫る

gravar, esculpir, inscripció esculpida

kaivertaa, veistää, kaiverrettu

meisle, innskrift

harrian grabatu, harriaren gainazalean idaztea, idazketa

uklesati, uklesana natpis

врежан натпис, врежан текст, врежување, врежување во камен

izklesati, vgravirana napis, vrezati, vrezati v kamen

vyhladiť, vyryté, vyryť do kameňa, vytesať

uklesati, uklesana

uklesati, ugravirati, uklesana

висікати, вибивати, висічений напис, гравірувати

гравиране, гравиране в камък, изписване, изсечем

выбітак, выразаць, выразаць у камені, гравіраваць

לחרוט، חָרוּת

نقش، حفر

حکاکی، حکاکی کردن

نقش کرنا، کندہ کرنا، نقش بنانا، پتھر میں کندہ کرنا، کندن

Übersetzungen

Konjugation

meißelt ein · meißelte ein · hat eingemeißelt

Präsens

meiß(e)⁴l(e)⁵	ein
meißelst	ein
meißelt	ein

Präteritum

meißelte	ein
meißeltest	ein
meißelte	ein

Konjugation