Definition des Verbs einkreisen

Definition des Verbs einkreisen: …; Bildung; etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird; von allen Seiten umgeben, umstellen; umzingeln; einkesseln; umstellen; umkreisen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·kreisen

kreist ein · kreiste ein · hat eingekreist

encircle, surround, circle, approach, enclose, isolate, narrow down, ring, zero in on

/ˈaɪ̯nkʁaɪ̯zn̩/ · /kʁaɪ̯stə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəkʁaɪ̯st/

[…, Fachsprache] etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird; von allen Seiten umgeben, umstellen; umzingeln, einkesseln, umstellen, umkreisen

(Akk.)

» Wir haben das Problem eingekreist . We've isolated the problem.

Bedeutungen

a.etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird

b.von allen Seiten umgeben, umstellen, umzingeln

c.sich dem Kern eines Problems, einer Sache immer weiter nähern

d.[Fachsprache] eine bislang kreisfreie Stadt mit einem Landkreis zusammenschließen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ umzingeln

z.≡ einkesseln ≡ umkreisen ≡ umringen ≡ umstellen ≡ umzingeln

Synonyme

Beispielsätze

Wir haben das Problem eingekreist .
We've isolated the problem.
Die Polizei kreiste die Verbrecher ein .
The police surrounded the criminals.
Das Reh wurde von den Jägern eingekreist .
The deer was surrounded by the hunters.
Ich habe dir die interessanten Stellenangebote eingekreist .
I have circled the interesting job offers for you.
Sie haben die Frauen eingekreist und begrapscht.
They have surrounded and groped the women.
Ich kreise die Ursache des Motorschadens immer weiter ein .
I always narrow down the cause of the engine damage.
Vor ein paar Jahren hat man unsere Stadt eingekreist .
A few years ago, our city was surrounded.
Nach dem Telefongespräch mit Fried hatte er den neunten April eingekreist , und die Tage rasten unaufhaltsam auf diese Markierung zu.
After the phone call with Fried, he had circled the ninth of April, and the days raced relentlessly toward this marking.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

encircle, surround, circle, approach, enclose, isolate, narrow down, ring, ...

окружать, окружить, обводить, обозначать, обступать, объединить

rodear, acercar, acorralar, cercar, circundar, delimitar, fusionar, marcar, ...

encercler, entourer, cerner, cercle, investir

kuşatmak, çevrelemek, çember içine almak, çembere almak, çemberle işaretlemek

cercar, circundar, aproximar, envolver, marcar, rodear

circondare, accerchiare, aggirare, avvicinarsi, cerchiare, circoscrivere, includere, marcare

înconjura, cerceta, cercui, încercui

körbevenni, körülvenni, kerít, körbezárás, körülrajzolni, körülzárni

otaczać, okrążać, obejmować, okalać, określać, okrążyć

περικυκλώνω, βάζω σε κύκλο, περίκλειση, περίφραξη, πλησιάζω

afbakenen, omcirkelen, omringen, insluiten, markeren, omsingelen

obklopit, uzavřít, obkličovat, obkličovatklíčit, obkroužit, uzavřít do kruhu, vymezit

omringa, inringning, ringa in, inringa, markera, omge

omringe, indkredse, indramme, omgive, omkranse

取り囲む, 囲む, 円で囲む

envoltar, acostar-se, circumval·lar, fusionar, marcar, unir

ympäröidä, saartaa, liittää, rajoittaa, yhdistää

omringe, innkretse, innkapsle, markere

inguratu, zirkulatu, hurbildu, inguratzea

okružiti, opkoliti, obeležiti, približiti se

обиколување, обединување, обележување, опколување, опкружување

obkrožiti, krog, obkrožanje, označiti, približati se

obkolesiť, obkľúčiť, označiť, priblížiť sa, uzavrieť do kruhu

okružiti, obeležiti, obuhvatiti, okruživati, opkoliti, približavati se

okružiti, opkoliti, obeležiti, okruživati, približavati se

окружити, об'єднати, обвести, обмежити, обступати, окреслити, оточувати

обграждам, околовръст, окръг, окръжавам, окръжност

акружыць, абкружыць, аб'яднаць

memasukkan ke kabupaten, mendekati inti masalah, mengelilingi, menggabungkan dengan kabupaten, menggambar lingkaran

nhập vào huyện, tiếp cận cốt lõi của vấn đề, vây quanh, vẽ vòng tròn

doira chizish, o'rab olmoq, tuman tarkibiga kiritmoq, yadroga yaqinlashmoq

घेरना, घेरा लगाना, जिले में विलय करना, जिले में सम्मिलित करना, मूल पर केंद्रित होना

包围, 并入县, 接近问题核心, 画圆圈, 纳入县辖

ผนวกเข้าอำเภอ, ล้อมรอบ, วาดวงกลม, เข้าใกล้แก่นของปัญหา

군에 편입하다, 둘러싸다, 원을 그리다, 핵심에 집중하다

dairə çəkmək, problemin mahiyyətinə yaxınlaşmaq, rayona daxil etmək, rayonla birləşdirmək, çevrələmək

გარშემო დახაზვა, გარშემო მოქცევა, პრობლემის არსს მიახლოება, რაიონს შეერთება, რაიონში შეყვანა

ঘিরে রাখা, জেলায় অন্তর্ভুক্ত করা, জেলায় সংযুক্ত করা, বৃত্ত আঁকা, সমস্যার মূল দিকে এগোতে

përfshi në qark, rrethoj, vizatoj një rreth

घेरणे, जिल्ह्यात समाविष्ट करणे, मूळ मुद्द्यावर केंद्रीत होणे, वर्तुळ रेखाटणे

घेरा बनाउने, घेर्नु, जिल्लामा समावेश गर्नु, समस्याको मूलतर्फ नजिकिनु

చుట్టుముట్టడం, జిల్లాలో చేర్చడం, జిల్లాలో విలీనం చేయడం, వృత్తం గీయడం, సమస్య యొక్క ముఖ్యాంశానికి దగ్గర పడడం

apķert, apļot, iekļaut apriņķī, pieiet problēmas būtībai, pievienot apriņķim

சுற்றி வைக்க, பிரச்சனையின் முக்கிய அம்சத்துக்கு அருகே செல்லுதல், மாவட்டத்தில் இணைத்தல், மாவட்டத்தில் சேர்த்தல், வட்டம் வரைந்தல்

maakonnaga liitma, probleemi keskme läheneda, ümber joonistama, ümber piirama

խնդրի հիմնական մասին մոտենալ, մարզի կազմում ընդգրկել, մարզին միացնել, շրջագծել, շրջապատել

bingehê pirsgirêkê nêz bûn, girtin, li navçeyekê têxistin, tevlî navçeyek kirin, çember çêkirin

הקיף، הקפה، להקיף، לסגור، לסובב، לסמן، לקרב

تحديد، طوق، محاصرة، تحيط، تطويق، حاصر، دائرة

محاصره کردن، احاطه کردن، دایره کردن، دایره کشیدن، دور زدن

گھیرنا، محاصرہ کرنا، احاطہ کرنا، چکر دینا

...

Übersetzungen

Konjugation

kreist ein · kreiste ein · hat eingekreist

Präsens

kreise	ein
kreist	ein
kreist	ein

Präteritum

kreiste	ein
kreistest	ein
kreiste	ein

Konjugation