Definition des Verbs durchschleusen

Definition des Verbs durchschleusen: …; Stadt; an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen; durch einen Engpass bringen; durchreichen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

durch·schleusen

schleust durch · schleuste durch · hat durchgeschleust

pass through, get through, guide through, filter, filter through, lead through, lock through, navigate, smuggle through, tide over

/ˈdʊʁt͡ʃlɔɪzən/ · /duː ˈʃlɔɪst dʊʁç/ · /ˈʃlɔɪstə dʊʁç/ · /ˈdʊʁt͡ʃlɔɪst/

[…, Verkehr] an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen; durch einen Engpass bringen; durchreichen

(Akk., durch+A)

» Es können gleichzeitig drei Yachten durchgeschleust werden. Three yachts can be locked through at the same time.

Bedeutungen

a.an einer Wache oder einem Aufpasser vorbei, auf die andere Seite bringen

b.durch einen Engpass bringen

c.[Verkehr] ein Schiff durch eine Schleuse fahren

z.[Verkehr] durchreichen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., durch+A)

jemand/etwas schleust etwas durch etwas durch
jemand/etwas schleust jemanden/etwas durch etwas durch

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ durchreichen

Synonyme

Beispielsätze

Es können gleichzeitig drei Yachten durchgeschleust werden.
Three yachts can be locked through at the same time.
Die Patienten werden zügig durch die Arztpraxen durchgeschleust .
Patients are quickly processed through the medical offices.
Der Logistikmanager schafft es, mich durch allerlei Kontrollen durchzuschleusen , ohne dass ich ein einziges Mal meinen Ausweis zeigen muss.
The logistics manager manages to get me through various checks without me having to show my ID even once.
Wie du weißt sind wir ja eh schon unterbesetzt und jetzt sollen wir auch noch jede Woche einen Haufen Reitschüler durchschleusen , die wir fit kriegen müssen.
As you know, we are already understaffed, and now we also have to funnel a bunch of riding students through every week that we need to get fit.

Beispielsätze

Übersetzungen

pass through, get through, guide through, filter, filter through, lead through, lock through, navigate, ...

пропускать, пропустить

filtrar, atravesar, canalizar, colar, esclusar, hacer pasar por, infiltrar, pasar, ...

faire passer, écluser, passer, sasser, transiter

geçirmek, süzmek, kanal havuzundan geçirmek, kanaldan geçirmek

passar, transitar

attraversare, far passare attraverso, passare, schleusen

conduce, trece, trece prin ecluză, trece printr-un punct îngust

átenged, átengedni, átjuttat, átvezet, átvezetni

przepuszczać, przepuścić, przepuścić przez wąskie gardło, przeszmuglować

διέλευση, περνώ κρυφά

doorlaten, doorgelaten, doorvoeren, erdoor loodsen, schutten, sluizen

proplout, prostrčit, provléct, přesunout

slussa, genomföra, slussa igenom

gennemstrømme, sende igennem, sluse

通過させる, 通過, 通行させる

filtrar, passar, esclussar

kuljettaa, läpäistä, sulkuportti

sluse, sluse gjennom

iragazi, kanalizatu

propuštati, provesti, proći

проведување, провлекување

prepeljati

prepraviť, preplaviť, previesť

provesti, proći

provesti, propuštati

перевести, пропускати, пропустити, пропустити через вузьке місце

пропускам, пропускане

прапускаць

melewatkan, melewatkan melalui pintu air, meloloskan, meloloskan diam-diam, menyelundupkan

cho qua âu tàu, cho đi qua, dẫn qua, lén lút cho qua, tuồn qua

o‘tkazmoq, shlyuzdan o‘tkazmoq, yashirincha olib o‘tmoq, yashirincha o‘tkazmoq

गुजारना, चुपके से गुजारना, चोरी-छिपे पार कराना, जलद्वार से पार कराना, पार कराना, लॉक से निकालना

偷偷带过去, 偷偷放行, 放行, 疏导, 过闸, 通过船闸

ปล่อยให้ผ่าน, พาผ่าน, ลอบปล่อยผ่าน, ลอบพาข้าม, ให้ผ่านประตูน้ำ

갑문을 통과시키다, 경비를 피해 통과시키다, 몰래 통과시키다, 통과시키다

buraxmaq, gizlicə buraxmaq, gizlicə keçirmək, keçirmək, şlyuzdan keçirmək

გატარება, ფარულად გატარება, შლიუზში გაატარება, ჩუმად გატარება

গোপনে পার করানো, চুপিচুপি পার করানো, পার করানো, লক গেট দিয়ে পার করানো

kaloj, kaloj fshehurazi, përcjell fshehurazi, përcjell nëpër shluizë

चोरून पार नेणे, जलद्वारातून नेणे, पार करणे, मधून नेणे, लपूनछपून आत सोडणे, लॉकमधून नेणे

पार गराउनु, लक गेटबाट पार गराउनु, लुकिछिपी पार गराउनु

గుప్తంగా దాటించడం, దాటించు, లాక్ గేటు ద్వారా దాటించడం

caurlaist, izlaist caur slūžas, izlaist cauri, slepus laist cauri, slepus vest cauri

கடந்து செல்லவிடு, மறைவாக கடத்தல், லாக் வாயிலால் விடுதல், வழியாக அனுப்பு

läbi laskma, läbi suunama, salaja läbi laskma, salaja mööda viima, sluusist läbi laskma

անցկացնել, գաղտնի անցկացնել, թաքուն անցկացնել, շլյուզով անցկացնել

bi nepenî derbas kirin, bi xefî derbas kirin, derbas kirin, şilûzê derbas kirin

להעביר، להעביר דרך פתח צר، לשנע

تجاوز، عبور، مرور

عبور دادن

گزرنا، سلیو کے ذریعے گزرنا، پار کرنا، پہنچانا

...

Übersetzungen

Konjugation

schleust durch · schleuste durch · hat durchgeschleust

Präsens

schleus(e)⁵	durch
schleust	durch
schleust	durch

Präteritum

schleuste	durch
schleustest	durch
schleuste	durch

Konjugation