Definition des Verbs beteuern

a.(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern, versichern, (fest) behaupten, zusagen, betonen, zusichern

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

(Akk., Dat.)

Passiv möglich

a.≡ affirmieren ≡ asserieren ≡ betonen ≡ versichern ≡ zusagen ≡ zusichern

• Ich beteuere , Tom ist mein Freund. 
   I assure you, Tom is my friend.
• Er beteuerte , dass er die ganze Zeit über seiner Frau treu geblieben sei. 
   He assured that he had remained faithful to his wife all the time.
• Er beteuerte seine Unschuld. 
   He asserted his innocence.
• Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert . 
   He maintained to the last that he was innocent.
• Maria beteuerte , nie untreu gewesen zu sein. 
   Mary swore that she had never been unfaithful.
• Der Biologe hat beteuert , dass man selbst im Sperrbezirk bedenkenlos arbeiten und sogar von den Beeren naschen könne. 
   The biologist assured that even in the restricted area one can work without worries and even taste the berries.
• Sie beteuerten ihre Unschuld. 
   They asserted their innocence.
• Sie beteuert weiterhin ihre Unschuld. 
   She still alleges innocence.
• Immer wieder beteuerte der Angeklagte, dass er niemals jemanden absichtlich verletzen würde. 
   The defendant repeatedly asserted that he would never intentionally harm anyone.
• Den Mädchen gegenüber beteuerte er, in Wirklichkeit noch immer wie in München ein Hetero zu sein.