Definition des Verbs bemängeln

Definition des Verbs bemängeln: Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren; monieren; beanstanden; kritisieren; monieren; (jemanden) zusammenfalten mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

bemängeln

bemängelt · bemängelte · hat bemängelt

criticize, complain, find fault with, criticise, fault, find faulty

/bəˈmɛŋɡələn/ · /bəˈmɛŋɡəlt/ · /bəˈmɛŋɡəltə/ · /bəˈmɛŋɡəlt/

Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren; monieren; beanstanden, kritisieren, monieren, (jemanden) zusammenfalten

(Akk., bei+D, an+A, an+D)

» Sie bemängelten meine Bekleidung. They criticized my clothing.

Bedeutungen

a.Mängel an einer Sache konstatieren und kritisieren, monieren, beanstanden, kritisieren, monieren, (jemanden) zusammenfalten

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., bei+D, an+A, an+D)

jemand/etwas bemängelt bei jemandem etwas
jemand/etwas bemängelt etwas an etwas
jemand/etwas bemängelt etwas an jemandem
jemand/etwas bemängelt etwas an jemandem/etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ auseinandernehmen ≡ beanstanden ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ kritisieren ≡ meckern ≡ monieren ≡ reklamieren ≡ rügen ≡ schelten, ...

Synonyme

Beispielsätze

Sie bemängelten meine Bekleidung.
They criticized my clothing.
Die Kritiker bemängeln viele Übersetzungsfehler im Buch.
The critics point out many translation errors in the book.
Die Wirtschaftsprüfer hatten einiges zu bemängeln .
The auditors had some complaints.
Internationale Wahlbeobachter bemängelten jedoch einen unfairen Wahlkampf.
However, international election observers criticized an unfair electoral campaign.
Ich habe nichts zu bemängeln an ihm.
I have no fault to find with him.
Maria bemängelte die Leistungen des Hotels und verließ es ohne Begleichung der Hotelrechnung.
Maria criticized the services of the hotel and left without paying the hotel bill.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

criticize, complain, find fault with, criticise, fault, find faulty

критиковать, найти недостатки, находить недостатки, жаловаться, найти изъяны, находить, находить изъяны, указывать на недостатки

criticar, censurar, reclamar, señalar defectos

critiquer, blâmer de, blâmer pour, dénoncer, déplorer, réprocher, se plaindre, trouver à redire

şikayet etmek, ayıplamak, eleştirmek, kusurlu bulmak, yermek

criticar, reclamar, censurar

criticare, criticare di, lamentare

critica, reclama, contesta

hiányol, kifogásol, kritizálni, panaszkodni, panaszt tenni

zarzucić, zgłaszać zastrzeżenia, wytykać, krytykować, krytykować u, krytykować w, mieć pretensje, skrytykować, ...

διαμαρτύρομαι, επικρίνω, καταγγέλλω, καταγγελία, κριτική

aanmerken, aanmerkingen maken op, bekritiseren, klagen, kritiek hebben op

vyčítat, kritizovat, vytýkat, vytýkattknout

anmärka, kritisera, anmärka på, klaga, klandra

kritisere, anføre mangler, klage, reklamere over

不満を言う, 批判する, 指摘する, 非難する

assenyalar, criticar, reclamar

kritisoida, moittia, arvostella

kritisere, klage, klage over, påpeke

kritikatu, mankamentuak, salatu

prigovoriti, ukazati na grešku, ukazati na nedostatke

критизира, критизирање, обвинување

kritizirati, opomniti, pripomniti

vyčítať, kritizovať

kritizirati, prigovoriti, ukazati na grešku

kritizirati, kuditi, prigovarati, prigovoriti, ukazati na grešku

вказувати на недоліки, зазначати недоліки, критикувати

оплакване, критика

выказваць недахопы, крытыкаваць, надаваць увагу

menemukan kekurangan, mengkritik

phê bình, chỉ ra thiếu sót, chỉ trích

tanqid qilmoq, kamchiliklarni ko'rsatmoq

आलोचना करना, खामियाँ निकालना, खामियाँ बताना

批评, 指出缺点, 挑剔

ชี้ข้อบกพร่อง, ตำหนิ, วิจารณ์

비판하다, 지적하다, 흠을 지적하다

tənqid etmək, qüsurları göstərmək

კრიტიკება, ხარველობებზე კრიტიკა

সমালোচনা করা, খুঁত দেখানো

gjet gabime, kritiko, kritikoj

आलोचना करणे, कमतरता दर्शवणे

आलोचना गर्नु, कमजोरी देखाउन, त्रुटि बताउन

లోపాలను చూపడం, లోపాలు సూచించడం, విమర్శించడం

kritizēt, defekti konstatēt

பிழைகளை காட்டுதல், விமர்சனம் செய்யுதல், விமர்சனம் செய்வது

kritiseerima, vead esile tooma

թերություններ ներկայացնել, քննադատել

tanqid kirin, kêmîyan nîşan danîn

לְבַקֵּר، לְהַעֲלִיב، לְהַעֲלֹות בְּעָיָה

انتقاد، انتقد، شكاية، عيب، نقد

انتقاد، انتقاد کردن، نقد کردن، نقص

تنقید کرنا، شکایت کرنا، نقص نکالنا

...

Übersetzungen

Konjugation

bemängelt · bemängelte · hat bemängelt

Präsens

bemäng(e)⁴le

bemängelst

bemängelt

Präteritum

bemängelte

bemängeltest

bemängelte

Konjugation