Bedeutungen des Verbs zurückgehen

Bedeutung Verb zurückgehen: den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen; weniger werden; herstammen; liegen an; abflauen; weniger werden mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

A2 · Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zurück·gehen

Bedeutungen

a.den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
b.weniger werden
c.herstammen aus
d.sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen
z.herstammen, liegen an, abflauen, weniger werden, retour gehen, austreten

Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
b. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar
c. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar
d. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • sich auf etwas in früheren Zeiten berufen, beziehen
z. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Beschreibungen

  • herrühren (von), Ursprung haben (in), liegen an, Grund dafür ist, Ursache dafür ist, herrühren von, kommen von, ausgehen von, (sich) herleiten von, resultieren aus

Synonyme

≡ heruntergehen ≡ abebben ≡ abflachen ≡ abflauen ≡ abklingen ≡ abnehmen ≡ abstammen ≡ austreten ≡ entsprießen ≡ entspringen ≡ entstammen ≡ herstammen ≡ hervorgehen ≡ nachlassen ≡ schrumpfen ≡ sinken

Übersetzungen

Englisch go back, return, decrease, go down, recede, retrograde, decline, abate, ...
Russisch возвращаться, спадать, уменьшаться, Возвращаться, вернуться, возвратиться к вопросу, возвращаться к вопросу, идти назад, ...
Spanisch regresar, volver, disminuir, reducirse, retroceder, bajar, ceder, desandar, ...
Französisch retourner, diminuer, baisser, rentrer, céder, décroitre, dériver de, reculer de, ...
Türkisch geri gitmek, azalmak, düşmek, gerilemek, inmek, eski zamanlara atıfta bulunmak, geri dönmek, geriye gitmek, ...
Portugiesisch diminuir, retornar, retroceder, voltar, baixar, desandar, desaparecer, descer, ...
Italienisch ritornare, diminuire, tornare indietro, appiattirsi, arretrare, calare, decrescere, recedere, ...
Rumänisch diminua, proveni din, reveni, scădea, se baza, se referi, întoarce
Ungarisch visszamegy, csökken, visszatér, (vissza)esik, hanyatlik, visszafejlődik, visszafordul, visszanyúl
Polnisch cofać, cofać się, cofnąć się, opadać, opaść, spadać, spaść, ustąpić, ...
Griechisch γυρνώ, επιστρέφω, ξεκινώ, πέφτω, πηγαίνω πίσω, προέρχομαι, υποχωρώ, αναδρομή, ...
Niederländisch teruggaan, terugkeren, achteruitgaan, minder worden, teruglopen, afnemen, terugverwijzen
Tschechisch couvat, couvatvnout, jít zpět, klesat, poklesnout, scházet, sejít, ustoupit, ...
Schwedisch gå tillbaka, återgå, återvända, falla, försämras, sjunka, minska, referera
Dänisch falde, gå tilbage, synke, henvise, mindre blive, stamme fra, tilbagegå, vende tilbage
Japanisch 戻る, 遡る, 減る, 出る, 少なくなる, 帰る, 減少する, 由来する
Katalanisch provenir, reduir, remuntar, retrocedir, tornar, basar-se, disminuir, referir-se
Finnisch palata, vähentyä, mennä takaisin, taantua, takaisin, viitata menneisiin aikoihin
Norwegisch gå tilbake, henvise, minke, redusere, referere, stamme fra, tilbakegå
Baskisch txikiagotu, itzuli, atzera joan, atzeratu, jatorri, murriztu
Serbisch opadati, oslanjati se, poticati, pozivati se, smanjiti se, vratiti se
Mazedonisch враќање, намалување, повраток, потекнува од
Slowenisch izvirati, povezovati se, prihajati, sklicevati se, upadati, vrniti se, zmanjšati se
Slowakisch odvolať sa, pochádzať z, ubúdať, vrátiť sa, vzťahovať sa, zmenšiť sa
Bosnisch opadati, poticati iz, pozivati se, referirati se, smanjiti se, vratiti se
Kroatisch odnositi se, opadati, potjecati, pozivati se, smanjiti se, vratiti se
Ukrainisch повертатися, зменшуватися, згадувати
Bulgarisch връщам се, върна се, намалявам, обратен ход, обратно, произлизам от
Belorussisch адклікацца, адступіць, зменшацца, паходзіць з, повернуць
Hebräischלחזור، להיות מקור، להפחית، להתייחס
Arabischتراجع، خف، رجع، عاد، نقص، هبط، الرجوع، العودة، ...
Persischبازگشتن، برگشتن، کاهش یافتن
Urduواپس جانا، پیچھے جانا، آنا، نکلنا، کم ہونا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., auf+A, um+A)

  • jemand/etwas geht auf etwas zurück
  • jemand/etwas geht auf jemanden/etwas zurück
  • jemand/etwas geht um etwas zurück

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

geht zurück · ging zurück (ginge zurück) · ist zurückgegangen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 122749, 122749, 122749, 122749

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zurückgehen