Bedeutungen des Verbs wegkratzen

Bedeutung Verb wegkratzen: mit dem Fingernagel, einer Kralle oder einem Werkzeug entfernen; abkratzen; durch Kratzen entfernen; herunterkratzen; abschaben; runterkratzen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weg·kratzen

Bedeutungen

a.mit dem Fingernagel, einer Kralle oder einem Werkzeug entfernen, abkratzen, durch Kratzen entfernen, herunterkratzen, abschaben, runterkratzen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • mit dem Fingernagel, einer Kralle oder einem Werkzeug entfernen
  • durch Kratzen entfernen

Synonyme

≡ abkratzen ≡ abschaben ≡ herunterkratzen ≡ runterkratzen ≡ wegschaben
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch scrape off, rasp away, scrape away, scratch off
Russisch скрести, соскоблить
Spanisch eliminar rascando, rasguñar, raspar
Französisch gratter, racler
Türkisch kazımak, sıyırmak
Portugiesisch arranhar, raspar
Italienisch grattare via, radere via, raschiare
Rumänisch zgâria, scrape off
Ungarisch kaparás
Polnisch wydrapać plamę, zdrapać, zeskrobać
Griechisch ξύνω
Niederländisch afkrabben, krabben
Tschechisch škrábat
Schwedisch skrapa bort
Dänisch kradse væk, skrabbe væk
Japanisch こすり取る, 削り取る
Katalanisch esgarrapar, raspar
Finnisch kaapia, raaputtaa
Norwegisch skrape bort
Baskisch krazteko
Serbisch ogrebati, strugati
Mazedonisch отстранување
Slowenisch odstraniti
Slowakisch škrabať
Bosnisch ogrebati, strugati
Kroatisch ogrebati, strugati
Ukrainisch здирати, скоблити
Bulgarisch изстъргвам, скреба
Belorussisch скрабаць
Hebräischלגרד
Arabischخدش، كشط
Persischخراشیدن، پاک کردن
Urduکھرچنا، چھیلنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abkratzen ≡ abschaben ≡ herunterkratzen ≡ runterkratzen ≡ wegschaben

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

kratzt weg · kratzte weg · hat weggekratzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1014284

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wegkratzen