Bedeutungen des Verbs vorweinen

Bedeutung Verb vorweinen: jemandem unter Tränen, jammernd sein Leid klagen; (jemandem etwas) vorheulen; (jemandem etwas) vorjammern mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

vor·weinen

Bedeutungen

a.jemandem unter Tränen, jammernd sein Leid klagen
z.(jemandem etwas) vorheulen, (jemandem etwas) vorjammern

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • jemandem unter Tränen, jammernd sein Leid klagen
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • (jemandem etwas) vorheulen, (jemandem etwas) vorjammern

Übersetzungen

Englisch lament, mourn
Russisch жаловаться, плакать
Spanisch llorar, quejarse
Französisch pleurer, se lamenter
Türkisch ağlamak, sızlanmak
Portugiesisch chorar, lamentar
Italienisch lamentare, piangere
Rumänisch lamentare, plângere
Ungarisch sírva panaszkodik
Polnisch lamentować, skarżyć się
Griechisch θρηνώ, κλαίω
Niederländisch janken, klagen
Tschechisch naříkat
Schwedisch gråta, klaga
Dänisch græde, klage
Japanisch 泣きながら訴える
Katalanisch plorar, queixar-se
Finnisch itkeä, valittaa
Norwegisch gråte, klage
Baskisch malko artean kexatu
Serbisch plakati, žaliti
Mazedonisch жалење, плач
Slowenisch jokati, žalovati
Slowakisch plakať, žalovať
Bosnisch plakati, žaliti
Kroatisch plakati, žaliti
Ukrainisch плакати, скаржитися
Bulgarisch жалея, плакать
Belorussisch плакаць, скардзіцца
Hebräischלבכות، ליילל
Arabischالبكاء، الشكوى
Persischناله کردن، گریه کردن
Urduروتے ہوئے شکایت کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

Akk., Dat.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

weint vor · weinte vor · hat vorgeweint

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1050809

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vorweinen