Bedeutungen des Verbs vollstopfen

Bedeutung Verb vollstopfen: Essen; etwas zur Gänze befüllen; sehr viel, sehr schnell essen; füllen; voll packen; spicken; voll stopfen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

voll·stopfen

Bedeutungen

a.etwas zur Gänze befüllen
b.<sich+A> [Lebensmittel] sehr viel, sehr schnell essen
z.füllen, voll packen, spicken, voll stopfen, obstipieren, anfüllen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

Beschreibungen

    Lebensmittel:
  • sehr viel, sehr schnell essen
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Beschreibungen

  • voll stopfen, voll packen, voll stopfen, dicht zusammendrängen, voll stellen

Synonyme

≡ anfüllen ≡ ausfüllen ≡ ausstopfen ≡ füllen ≡ obstipieren ≡ spicken ≡ vollpacken ≡ vollpfropfen ≡ vollstellen ≡ zumüllen ≡ überladen

Übersetzungen

Englisch stuff, cram, binge (on), clutter up, congest, cram full, fill, fill chock-full, ...
Russisch жрать, набивать, набить, наедаться до отвала, наедаться от пуза, наесться до отвала, наесться от пуза, сжирать, ...
Spanisch atiborrar, llenar, abarrotar de, atapuzar, atiborrarse de, embutir de, henchirse de, recalcar, ...
Französisch bourrer, bourrer de, farcir de, se bourrer, se bourrer de, se gorger de, se morfaler, engloutir, ...
Türkisch tıka basa doldurmak, doldurmak, tıkamak, tıkınmak
Portugiesisch encher, fartar-se, abarrotar, abarrotar com, abarrotar de, atafulhar, embuchar-se, empanturrar, ...
Italienisch abbuffarsi, fare un'abbuffata di, rimpinzarsi, rinzeppare, saziarsi di, riempire, imbottire, ingozzare
Rumänisch umple, înghesui
Ungarisch tömni, megtölteni, teleenni
Polnisch wypełniać, napchać, wypełnić
Griechisch παραγεμίζω, γεμίζω, χορταίνω
Niederländisch volproppen, opvullen, proppen, volstoppen
Tschechisch nacpat, cpát, nacpat se, napěchovat, napěchovat se, naplnit
Schwedisch frossa, fylla, äta snabbt
Dänisch fylde, proppe
Japanisch 詰め込む, 満たす, 食べ過ぎる
Katalanisch empassar, menjar ràpidament, omplir
Finnisch ahmia, tungostaa, täyttää
Norwegisch fylle, stappe
Baskisch betetze, janari asko jatea
Serbisch napuniti, natrpati
Mazedonisch наполнување, полнување, преполнување
Slowenisch napolniti, založiti
Slowakisch naplniť, nacpať
Bosnisch napuniti, pretrpati
Kroatisch napuniti, pretrpati
Ukrainisch об'їстися, запихати, заповнити, напхати, наїдатися
Bulgarisch напълвам, препълвам
Belorussisch запаўняць, наесці
Hebräischלמלא، למלא עד אפס מקום
Arabischامتلاء، تخزين
Persischپر کردن، غذا خوردن
Urduبھرنا، پُر کرنا، کھانا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D)

  • jemand/etwas stopft etwas mit etwas voll
  • jemand/etwas stopft jemanden mit etwas voll
  • jemand/etwas stopft mit etwas voll
  • jemand/etwas stopft sich mit etwas voll

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

stopft voll · stopfte voll · hat vollgestopft

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 417094, 417094

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vollstopfen