Bedeutungen des Verbs vergewaltigen

Bedeutung Verb vergewaltigen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen; seine eigenen Interessen in Bezug auf etwas gewa… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vergewaltigen

Bedeutungen

a.jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen, sexuell missbrauchen
b.seine eigenen Interessen in Bezug auf etwas gewaltsam durchsetzen
z.missbrauchen, zum Sex zwingen, schänden, notzüchtigen, (sich) vergreifen an, (sich) vergehen an

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen
  • sexuell missbrauchen
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • seine eigenen Interessen in Bezug auf etwas gewaltsam durchsetzen
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • zum Sex zwingen, (sich) vergreifen an, (sich) vergehen an, Notzucht verüben (an)

Synonyme

≡ missbrauchen ≡ notzüchtigen ≡ schänden

Übersetzungen

Englisch rape, violate, assault, assault sexually, oppress, ravish
Russisch насиловать, изнасиловать, принуждать
Spanisch violar, forzar, deshonrar, imponer, ultrajar, violación
Französisch violer, abuser de, faire violence à, forcer, imposer, viol, violenter
Türkisch tecavüz etmek, zorla kabul ettirmek, ırzına geçmek
Portugiesisch estuprar, estupro, forçar, impor, violar, violentar
Italienisch stuprare, violentare, brutalizzare, imporre, seviziare, stuprire, violare
Rumänisch impune, violare
Ungarisch megerőszakol, erőszakosan érvényesít
Polnisch gwałcić, narzucać siłą, przymuszać, zgwałcić
Griechisch βιάζω, βιασμός, επιβολή
Niederländisch verkrachten, aanranden, afpersen, dwingen, geweld aandoen, onderdrukken
Tschechisch násilně prosadit, znásilnit, znásilňovat, znásilňovatnit
Schwedisch våldta, påtvinga, tvinga
Dänisch voldtage, tvinge, øve vold imod
Japanisch 強制する, 強制わいせつ, 強姦, 強姦する, 押し付ける
Katalanisch imposar, violació
Finnisch raiskaaminen, raiskata, väkivaltaisesti läpi, väkivaltaisesti toteuttaa
Norwegisch voldta, påtvinge
Baskisch indarkeria
Serbisch nametati, prisiliti, silovati, силовати
Mazedonisch насилно наметнување, силува, силување
Slowenisch posiliti, posiljeváti, prisiliti, vsiliti
Slowakisch znásilniť, násilne presadiť
Bosnisch nametati, prisiliti, silovati
Kroatisch silovati, nametanje, nametati
Ukrainisch застосовувати силу, згвалтувати, зґвалтувати, примусити
Bulgarisch изнасилвам, насилствено налагане на интереси
Belorussisch згвалтаваць, гвалтоўна навязваць, забіць
Hebräischאונס، לאכוף בכוח
Arabischاغتصاب، اغتصب
Persischتجاوز، تحمیل کردن
Urduریپ، زبردستی، زنا بالجبر

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ missbrauchen ≡ notzüchtigen ≡ schänden

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

vergewaltigt · vergewaltigte · hat vergewaltigt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vergewaltigen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 141594, 141594