Bedeutungen des Verbs umorientieren

Bedeutung Verb umorientieren: neue Ziele ins Auge fassen; auf neue Ziele ausrichten, an die Gegebenheiten anpassen; (sich) verändern; umsteigen; umsatteln; wechseln mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv · <auch: transitiv · Passiv>

um·orientieren, sich

Bedeutungen

a.<sich+A> neue Ziele ins Auge fassen
b.auf neue Ziele ausrichten, an die Gegebenheiten anpassen
z.(sich) verändern, umsteigen, umsatteln, wechseln, umschulen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • auf neue Ziele ausrichten, an die Gegebenheiten anpassen
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch realign, reorient, reorientate, reposition, redirect
Russisch переориентировать, переориентироваться, изменить цели, ориентироваться заново
Spanisch reorientar, reorientarse, ajustar, cambiar de rumbo
Französisch réorienter, adapter, changer de direction
Türkisch uyum sağlamak, yeni hedefler belirlemek, yeni hedeflere yönlendirmek
Portugiesisch reorientar-se, reorientar, ajustar, redirecionar
Italienisch riorientare, adattare, cambiare direzione
Rumänisch reorientare, adaptare, schimbare de direcție
Ungarisch alkalmazkodni, új célokat kitűzni, új célokhoz igazítani
Polnisch przeorientować, dostosować, przestawić się, przystosować, zmienić kierunek
Griechisch αναδιοργάνωση, επανεξέταση
Niederländisch heroriënteren, omschakelen
Tschechisch přeorientovat, nové cíle, orientovat se, přesměrovat, přizpůsobit se
Schwedisch omorientera, anpassa
Dänisch omorientere, tilpasse
Japanisch 方向転換, 再調整, 新しい目標
Katalanisch reorientar, adaptar-se, canviar d'objectius
Finnisch sopeutua, suuntautua, suuntautua uudelleen, uudet tavoitteet
Norwegisch omorientere, tilpasse
Baskisch bideratu, egokitu, norabide aldatu
Serbisch preorijentisati se, prilagoditi, promeniti pravac, usmeriti
Mazedonisch пренасочување, прилагодување
Slowenisch preusmeriti, prilagoditi, usmeriti
Slowakisch preorientovať, preorientovať sa, prispôsobiť, zmeniť smer
Bosnisch usmjeriti, preusmjeriti, prilagoditi
Kroatisch usmjeriti, preusmjeriti, prilagoditi
Ukrainisch перенаправити, змінити орієнтацію, перегрупувати
Bulgarisch пренасочвам, ориентирам се наново, пренастройвам
Belorussisch арыентавацца, пераарыентавацца, прыстасавацца
Hebräischלהתאים، להתמקד במטרות חדשות، לכוון מחדש
Arabischإعادة توجيه، توجيه
Persischتغییر جهت، تنظیم مجدد، جهت‌گیری جدید
Urduنئی سمت اختیار کرنا، نئی ہدایات کے مطابق ڈھالنا، نئے مقاصد

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

sich, (sich+A, Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

orientiert um · orientierte um · hat umorientiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 947813, 947813

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: umorientieren