Bedeutungen des Verbs schwappen

 splash, slosh, spill, slop, slop out (of), slosh around, swash, sway

 плескаться, булькать, выливаться, колебаться, переполняться, расплескаться, расплёскиваться

 derramarse, salpicar, agitar, chorrear, desbordar, hacer olas, moverse, ondular, ...

 déborder, asperger, clapoter, déborder de, gicler, jaillir, onduler, se balancer, ...

 sıçramak, dalgalanmak, sallanmak, sıçratmak, şırıldamak

 agitar, derramar, espirrar, gotejar, ondular, transbordar

 schiumare, sciabordare, ondeggiare, schizzare, sguazzare, straripare, sussultare

 se revărsa, se vărsa, stropi, săltare, valuri

 csapkod, hullámzik, kiloccsan, loccsanás, ömlés

 chlupotanie, chlupotać, falować, kołysać się, przelewanie, przelewać, wylewać

 ξεχειλίζω, ξεχύνομαι, σκαμπανεβάσματα, σπρώξιμο, χύσιμο

 golven, overlopen, slaan, spetteren, splashen, uitstromen

 šplouchat, cákat, přetékat, vlnit, vylévat se

 skvätta, spruta, skvalpa, våga

 plask, skvulpe, sprøjte

 あふれる, こぼれる, はねる, 揺れる, 波立つ, 飛び散る

 esclatar, abocar, bategar, moure's, ondular, saltar, sobreeixir, vessar

 aaltoilla, liplattaa, lipsua, lörpöttää, roiskua, valua

 sprute, søle, skvulpe

 isurtu, bota, irristatu, mugimendu, olatu

 izliti, ljuljati, preliti, prskati, sipati, talasati

 изливам, плискам, плискање, прелевам, прскање

 pljuskniti, brizgati, izliti, prelivati, valovati

 špliechať, prelievať, prelievať sa, vlnieť, vylievať sa

 sipati, izlijevati, prskati, talasati, valjati

 izlijevati, kapati, plaviti, prskati, sipati, valjati

 виливатися, випливати, коливатися, плескати, плескатися, хвилюватися

 вълнувам се, изливам, изливане, плискам, преливане, раздвижвам се

 выклікаць, выцякаць, разліваць, хваляваць, хваляцца, шумна выліваць

 tumpah, berkecipak, meluap, muncrat

 sóng sánh, tràn ra, văng tung tóe, đổ ra

 chayqalmoq, oshmoq, shovullamoq, sho‘lpillamoq, to‘kilib ketmoq

 छपछपाना, छलकना, छलछलाना

 晃荡, 泼洒, 洒出来, 溢出

 กระฉอก, กระเซ็น, ล้นออก, โคลง

 찰랑거리다, 넘쳐흐르다, 쏟아지다, 출렁거리다, 출렁이다

 çalxalanmaq, daşmaq, sıçramaq, tökülmək, şappıldamaq

 გადაღვრა, გადმოდინება, გადმოღვრა, ქანაობა, ჩუხჩუხება

 উপচে পড়া, ছपছপ করা, ছপছপ করা, ছলকে পড়া, ছলকে পড়া

 derdh, derdhet, gurgullon, llokoçit, shpërkat, vërshon

 छपछप करणे, सांडणे, ओसंडणे

 छल्किनु, छपछप गर्नु, छ्याप्नु

 అలలాడటం, చపచపలాడటం, చిమ్మడం, పారిపోవడం, పొంగిపొర్లడం, వార్చడం

 šļakstīties, glunkstēt, izlīt, izšļakstīties

 சலசலத்தல், சிந்துதல், ததும்புதல், தளதளத்தல், மீறி வழிதல், வெளியே சிந்துதல்

 loksuma, pritsima, välja loksuma, üle voolama

 ճողփալ, թափվել, հորդել, ցայտել

 rêjîn, rîzandin, çalxîn

לגאות، לגלוש، לזלוג، לשפוך، שפך، שפריץ

تدفق، انسكاب، تسرب، تلاطم

چکه کردن، تکان خوردن، سرریز شدن، موج زدن، پاشیدن

بہانا، بہنا، بہنا چھوڑنا، لہر دینا، لہرانا، چھڑکنا

...

a.≡ fluktuieren ≡ gluckern ≡ schwippen ≡ wogen

b.≡ ergießen ≡ überfließen ≡ überlaufen

c.≡ bespritzen ≡ gießen ≡ plötern ≡ vergießen ≡ verspritzen

(Akk., über+D, aus+D)

• jemand/etwas schwappt aus etwas
• jemand/etwas schwappt über etwas

Passiv möglich