Bedeutungen des Verbs schludern

 careless, careless work, messy work, skimp, sloppy, work carelessly, work sloppily

 небрежно работать, неаккуратно, небрежно, плохо работать, халтурить

 chapucear, hacer una chapuza, trabajar con descuido, trabajar de manera descuidada, trabajar de manera imprecisa, trabajar descuidadamente

 bâcler, mal faire, maladroit, négligemment, négligent, saloper, torcher, travailler sans soin

 dikkatsiz çalışmak, dağınık çalışmak

 aldrabar, atamancar, desperdiçar, trabalhar de forma imprecisa, trabalhar de forma negligente, trabalhar descuidadamente, trabalhar desleixadamente

 abborracciare, lavorare in modo disordinato, lavorare in modo impreciso, lavorare in modo trascurato

 necorespunzător, neglijent, slăbănog

 felületes, laza, nem precízen dolgozni, pontatlanul dolgozni

 niechlujnie pracować, pracować niechlujnie, pracować niedbale, pracować niedokładnie

 ακατάστατα, αμελής εργασία, απρόσεκτα, κάνω τσαπατσουλιές

 slordig werken, knoeien, slordig

 nepořádně, nepřesně, nečistě

 slarva, slarvigt arbete, hafsa

 arbejde sjusket, sjuske, sladre, sludre, sløset arbejde

 雑に働く, いい加減に働く

 descurar-se, fer malament, treballar descuidat

 huolimattomasti, huolimattomasti työskentely, hätiköidä

 slurvete, uforsiktig

 desatent, desatentzia, desatentziaz lan egin

 nepažljivo, neuredan, neuredno, neurednost

 непрофесионално, неуредно

 neuredno delati, neureduje, neuredujejo, neuredujejo delo, neuredundno

 nedbalo, neporiadne pracovať, nepresne, nečisto

 nepažljivo raditi, neuredan, neuredno, neuredno raditi

 neuredno raditi, neuredno, neurednost

 неакуратно, недбало, неохайно працювати, працювати недбало

 небрежно, недобре

 брудна працаваць, недакладна працаваць, недбайная праца, недбаласць

 asal-asalan, bekerja seadanya, bekerja sembarangan, serampangan

 làm cẩu thả, làm qua loa, làm việc cẩu thả

 beparvo ishlamoq, loqayd ishlamoq

 गलत ढंग से काम करना, चलताऊ काम करना, लापरवाही करना

 敷衍了事, 马虎, 马虎地工作

 ทำงานหละหลวม, ทำลวกๆ, ทำแบบขอไปที

 날림으로 하다, 대충 일하다, 대충하다

 başdan sovmaq, laqeyd işləmək, səliqəsiz işləmək

 უყურადღებოდ მუშაობა, ხალტურაობა

 অবহেলায় করা, অসতর্কভাবে কাজ করা, হেলাফেলা করা

 punoj pakujdesshëm, punoj shkel e shko, të punosh pa kujdes

 आळसाने काम करणे, हलगर्जी करणे

 अलसिएर काम गर्नु, लापरबाही गर्नु

 ఆలసగా పని చేయడ, నిర్లక్ష్యంగా పని చేయు

 haltūrēt, neprecīzi strādāt, nolaidīgi strādāt

 அலட்சியமாக செய்ய, சீரற்ற முறையில் வேலை செய்யும், தாறுமாறாக செய்ய

 käkerdama, lohakalt töötama

 աղճատորեն աշխատել, անփույթ աշխատել

 bi bêparî kar kirin, bêdîqatî kirin, bêparwazî kirin

לְעַבּוֹד בְּחָשׁוּשׁ، לְעַבּוֹד בְּרִשלוּת

إهمال، عدم الدقة

بی دقت کار کردن، ناقص کار کردن

غفلت سے کام کرنا، غلط کام کرنا، غلطی کرنا

...

a.≡ fuddeln ≡ fudeln ≡ hinrotzen ≡ hinschmieren ≡ hudeln ≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schlampen ≡ schustern ≡ stümpern, ...

(mit+D, bei+D)

• jemand/etwas schludert bei etwas
• jemand/etwas schludert mit etwas

Kein Passiv möglich