Bedeutungen des Verbs raspeln

Bedeutung Verb raspeln: …; Essen; Material (Holz, Metall) mit einer groben Feile (, Raspel) bearbeiten; Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten; (Käse) reiben mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

raspeln

Bedeutungen

a.Material (Holz, Metall) mit einer groben Feile (, Raspel) bearbeiten
b.[Gastronomie] Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten
z.(Käse) reiben

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • Material (Holz, Metall) mit einer groben Feile (, Raspel) bearbeiten
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

    Gastronomie:
  • Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch grate, rasp, shred, file
Russisch натирать, тереть, грубая терка, колоть, натереть, нашинковать, нашинковывать, пилить, ...
Spanisch rallar, raspar, desbastar, desmenuzar, escofinar
Französisch râper, gratter, limer
Türkisch rendelemek, rendelenmek, tahşiye, zımparalama
Portugiesisch ralar, raspar, lixar, triturar
Italienisch grattugiare, raspare, grattare, raspatura
Rumänisch rașcheta, râșni, zdrobi
Ungarisch reszelni, aprítani, reszel
Polnisch szlifować, tarcie, ucierać na tarce, zetrzeć, zgrubnieć
Griechisch τρίψιμο, ξύσιμο, τρίβω
Niederländisch raspen, schuren, gladmaken, raspelen, ritselen, schaven
Tschechisch raspání, hrubé struhadlo, rašplovat, strouhat
Schwedisch riva, skrapa, raspa
Dänisch raspe, raspning, rivning
Japanisch すりおろす, 削る, 磨く, 細かくする
Katalanisch raspar, ratllar
Finnisch raastaa, hienontaa, hioa, raaputtaa, rouhia
Norwegisch raspe, riv
Baskisch birrindu, raspatu, txikitu, zizelkatu
Serbisch grubo obrađivati, raskrivati, rendati, ribati
Mazedonisch гребење, гребло, ситно рендане
Slowenisch strgati, brusiti, ribati
Slowakisch hrubé strúhanie, nastrúhať, raspelenie, strúhať
Bosnisch brusiti, rendati, ribati, strugati
Kroatisch strugati, ribati
Ukrainisch груба напилка, натирати, обробляти, терти
Bulgarisch настъргвам, обработвам, стържа, шлифовам
Belorussisch гладзіць, натерці, парашок, шліфаваць
Indonesisch mengikir, parut
Vietnamesisch bào, giũa
Usbekisch egovlamoq, maydalash
Hindi कद्दूकस करना, रेती से घिसना, रैस्प करना
Chinesisch 刨丝, 擦碎, 锉削, 锉磨
Thailändisch ขูด, ตะไบ
Koreanisch 갈다, 강판에 갈다, 라스프질하다, 줄질하다
Aserbaidschanisch eğələmək, rendələmək
Georgisch ქლიბვა
Bengalisch কদ্দুকস করা, ফাইল দিয়ে ঘষা, রাস্প করা
Albanisch limoj, shtrydh
Marathi कद्दूकस करणे, रास्प करणे, रेतीने घासणे
Nepalesisch कद्दूकस गर्नु, रेतीले घस्नु
Telugu గ్రేట్ చేయడం, ఫైల్‌తో రుద్దు
Lettisch rīvēt, vīlēt
Tamil ஃபைல் போடு, நறுக்குதல், ராஸ்ப் போடு
Estnisch raspeldama, riivata, viilima
Armenisch հղկել, ռասպել
Kurdisch eje kirin, raspel kirin, suhan kirin
Hebräischלגרד، לשייף، קצוץ
Arabischبشر، برد، تجريف
Persischرنده کردن، خرد کردن
Urduرگڑنا، کدوکش کرنا، کھردری
...

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

raspelt · raspelte · hat geraspelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: raspeln

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 151569, 151569