Bedeutungen des Verbs japsen

Bedeutung Verb japsen: nach Luft schnappen, um Luft ringen; jappen; heftig atmen; keuchen; röcheln; nach Luft ringen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

japsen

Bedeutungen

a.nach Luft schnappen, um Luft ringen, jappen, keuchen, röcheln, schnaufen
z.heftig atmen, röcheln, nach Luft ringen, hecheln, schnaufen, schnauben

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

  • nach Luft schnappen, um Luft ringen

Synonyme

≡ jappen ≡ keuchen ≡ röcheln ≡ schnaufen
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

  • heftig atmen, nach Luft ringen, nach Atem ringen

Synonyme

≡ hecheln ≡ keuchen ≡ röcheln ≡ schnauben ≡ schnaufen

Übersetzungen

Englisch gasp, pant, struggle for breath
Russisch задыхаться, запыхаться, прерывисто дышать, пыхтеть
Spanisch hipar, ahogar, sofocar
Französisch haleter, haleter h aspiré, essouffler
Türkisch hava almak, nefes almak
Portugiesisch ofegar, estar ofegante, respirar com dificuldade
Italienisch ansimare, ansare, dire faticosamente, respirare a fatica, affannarsi
Rumänisch lua aer, se zbate după aer
Ungarisch levegőt kapni, levegőért küzdeni
Polnisch dyszeć, sapać, wysapać, ziajać, dusić się, łapać powietrze
Griechisch λαχανιάζω, μιλώ λαχανιαστά, αναστεναγμός, λαχάνιασμα
Niederländisch hijgen, snakken
Tschechisch lapání po dechu, snažení se o dech
Schwedisch flåsa, flämta, kippa efter luft, pusta, andas hastigt
Dänisch gasp, ånde
Japanisch 喘ぐ, 息を呑む
Katalanisch agafar aire, lluitar per aire
Finnisch hengittää, ilmata
Norwegisch kjempe for luft, puste
Baskisch arnasa eskatu, arnasa hartu
Serbisch dahnuti, zapanuti
Mazedonisch гушење, задушување
Slowenisch zadiha
Slowakisch dýchať, zápasiť o vzduch
Bosnisch uzimanje daha, zapanjeno disanje
Kroatisch hvatati zrak, zrakom se boriti
Ukrainisch задихатися, підхопити повітря
Bulgarisch душа, задъхвам се
Belorussisch задзіхацца, задушвацца
Hebräischלהיאבק על אוויר، לנשום
Arabischالاختناق، التقاط الأنفاس
Persischدست و پا زدن، نفس کشیدن
Urduہوا کھینچنا، ہوا کے لیے جدوجہد کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ jappen ≡ keuchen ≡ röcheln ≡ schnaufen
z.≡ hecheln ≡ keuchen ≡ röcheln ≡ schnauben ≡ schnaufen

Synonyme

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

japst · japste · hat gejapst

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 142194

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: japsen