Bedeutungen des Verbs erteilen

Bedeutung Verb erteilen: jemandem etwas zukommen lassen; geben; zuerkennen; vergeben; verpassen; zusprechen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

erteilen

Bedeutungen

a.jemandem etwas zukommen lassen, geben, zuerkennen, vergeben, verpassen, zusprechen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • jemandem etwas zukommen lassen
  • (einen Preis) verleihen

Synonyme

≡ geben ≡ vergeben ≡ verpassen ≡ zuerkennen ≡ zusprechen
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch give, grant, accord, administer, award, charter, confer, issue, ...
Russisch давать, дать, делать, отдавать, отдать, сделать, выдать, предоставить
Spanisch conceder, conferir, otorgar, comunicar, dar, dispensar, impartir, transmitir
Französisch accorder, donner, accorder à, conférer, décerner, délivrer à, intimer, passer, ...
Türkisch vermek, sunmak
Portugiesisch dar, atribuir a, conceder a, conferir a, ministrar, conceder
Italienisch conferire, abilitare a, accordare, concedere, dare, impartire, menare, trasmettere, ...
Rumänisch da, acorda, oferi
Ungarisch ad, adományoz, nyújt
Polnisch udzielać, udzielić, zlecać, zlecić, przyznawać
Griechisch παρέχω, αναθέτω, δίνω, παραδίδω, χορηγώ
Niederländisch geven, doen toekomen, verstrekken, verlenen
Tschechisch udělit, udělovat, poskytnout
Schwedisch ge, tilldela, förläna
Dänisch give, tildele
Japanisch 与える, 授与する
Katalanisch concedir, donar
Finnisch antaa, myöntää
Norwegisch gi, tildele
Baskisch eman
Serbisch dati, izdati, podeliti
Mazedonisch давање
Slowenisch dati, podeliti
Slowakisch poskytnúť, udeliť
Bosnisch dati, dodijeliti, izdati
Kroatisch dodijeliti, pružiti
Ukrainisch давати (пораду), вручати, надавати, радити
Bulgarisch дават, предоставят
Belorussisch даваць, надаваць
Hebräischלהעניק، לתת
Arabischمنح، أعطى، إعطاء
Persischاعطا کردن، دادن
Urduدینا، تفویض کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

erteilt · erteilte · hat erteilt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 122280

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: erteilen