Bedeutungen des Verbs bohren
Bedeutung Verb bohren: …; Arbeit; ein rundes Loch in etwas erzeugen; durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs ein Loch in ein Material treiben; durchl… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
bohren
·
bohrt
·
hat bohrte
gebohrt
Bedeutungen
- a.[Werkzeuge] ein rundes Loch in etwas erzeugen, durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs ein Loch in ein Material treiben, durchlöchern, löchern
- b.<trans., durch+A, in+A> etwas mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
- c.<in+D> mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
- d.<intrans., nach+D> zur Suche nach Bodenschätzen Schächte in den Erdboden treiben
- e.<sich+A, durch+A, in+A> mit Wucht in etwas eindringen bzw. es durchdringen
- f.<intrans.> jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten, brennen, nagen, piesacken, quälen
- g.<auch: intrans.> ein Gegenüber hartnäckig zu etwas drängen, jemanden zu Auskünften drängen, löchern, beackern, nachbohren, bearbeiten
- z.<auch: trans., in+A, nach+D> drängen, hartnäckig bitten, ausfragen, nachbohren, löchern, nachhaken
Überblick
Beschreibungen
-
Werkzeuge:
- ein rundes Loch in etwas erzeugen
- durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs ein Loch in ein Material treiben
- mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand durch Eindrücken oder Durchtrennen eines Materials ein Loch erzeugen
Synonyme
≡ durchlöchern ≡ löchernBeschreibungen
- etwas mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
Beschreibungen
- mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
Beschreibungen
- zur Suche nach Bodenschätzen Schächte in den Erdboden treiben
Beschreibungen
- mit Wucht in etwas eindringen bzw. es durchdringen
Beschreibungen
- jemanden innerlich peinigen
- jemandem Unruhe bereiten
Synonyme
≡ brennen ≡ nagen ≡ piesacken ≡ quälen ≡ stechenBeschreibungen
- ein Gegenüber hartnäckig zu etwas drängen
- jemanden zu Auskünften drängen
- jemanden zur Erfüllung des eigenen Wunsches drängen
Synonyme
≡ ausfragen ≡ beackern ≡ bearbeiten ≡ befragen ≡ beschwören ≡ bitten ≡ drängen ≡ löchern ≡ nachbohren ≡ nachfragenBeschreibungen
- drängen
- hartnäckig bitten
- hartnäckig nachfragen, nicht locker lassen, zusätzliche Fragen stellen, keine Ruhe geben
Synonyme
≡ ausfragen ≡ aushorchen ≡ insistieren ≡ löchern ≡ nachbohren ≡ nachhaken ≡ urgierenÜbersetzungen
bore, drill, pierce, press, urge, annoy, bore for, drill (out), ...
сверлить, бурить, прокалывать, буравить, беспокоить, вбивать, впиваться, впиться, ...
taladrar, perforar, hincar, insistir, presionar, agujerear, atormentar, barrenar, ...
forer, percer, aléser, creuser, insister, interroger, pousser, pression, ...
delmek, zorlamak, çakmak, acı vermek, baskı yapmak, burgulamak, delik, delik açmak, ...
perfurar, furar, insistir, pressionar, afligir, brocar, cavar, cravar, ...
perforare, bucare, forare, insistere, scavare, trapanare, alesare, costringere, ...
găuri, perfora, apăsa, chinui, deranja, forare, forța, insista, ...
fúrni, fúrás, lyukat fúrni, bántalmaz, forgatni, fúr, kényszerít, kérdezni, ...
wiercić, borować, drążyć otwór, dręczyć, dziurawić, kopić, kręcić, naciskać, ...
τρύπημα, τρυπώ, εξαναγκάζω, τρυπάω, ανοίγω, βασανίζω, διάνοιξη, διάτρηση, ...
boren, aandringen, bohren, draaien, dringen, kwellen, martelen, ondervragen, ...
vrtat, vyvrtat, provrtat, naléhat, nátlak, probořit, trápit, vydírat
borra, peta, plåga, sticka, tvinga, gnaga, pressa, snurra, ...
bore, boring, gennembore, plage, tvinge, forstyrre, presse, presser, ...
穴を開ける, 掘る, ボーリング, 不安を与える, 問い詰める, 強いる, 強要する, 押し付ける, ...
foradar, perforar, barrinar, pressionar, trepar, burxar, inquietar, insistir, ...
poraaminen, porata, kaivaminen, kierrellä, kiusata, kysyä, läpivienti, painostaa, ...
bore, tvinge, borehull, boring, forstyrre, lage hull, plage, presse, ...
zulatzea, borratzea, biratu, bultzatu, eskatzea, haserretu, irritatu, min egitea, ...
bušiti, bosti, naterati, pritisnuti, mučiti, nagovarati, pritiskati, probijati, ...
дупчење, бушење, вознемирување, вртам, дупча, мачење, принудува, принудување, ...
vrtati, biti, izkopavati, izsiliti, izvrtati, mučiti, prebodati, prisiliti, ...
vŕtať, vŕtanie, mučiť, naliehať, nátlak, preraziť, presadzovať, spôsobiť niekomu nepokoj, ...
bušiti, pritisnuti, biti, mučiti, nagovarati, naterati, okretati, pritiskati, ...
bušiti, pritisnuti, mučiti, nagovarati, natjerati, okretati, probijati, probiti, ...
свердлити, пробивати, бурити, вимагати інформацію, катувати, крутити, мучити, наполягати, ...
пробивам, дупка, дупча, вълнувам, въртя, извличам информация, мъчение, настойчиво, ...
падштурхваць, праткнуць, свірліць, бурыць, забіць, круціць, наставаць, націскаць, ...
melubangi, menekan, mengebor, membor, membor lubang, menancapkan, mendesak, mendesak untuk mendapatkan informasi, ...
khoan, dày vò, dằn vặt, giày vò, gây áp lực, khoan lỗ, làm bất an, nài nỉ, ...
burg'ulamoq, bosim o'tkazmoq, teshik ochmoq, azoblamoq, bezovta qilmoq, burg'ilamoq, burg‘ulamoq, kovlamoq, ...
छेद करना, छेदना, ड्रिल करना, बोर करना, कचोटना, घुसाना, घोंपना, ज़िद करना, ...
钻孔, 打孔, 施压, 刺入, 刺穿, 困扰, 折磨, 死缠烂打, ...
เจาะ, เจาะรู, กดดัน, กดดันให้ข้อมูล, กวนใจ, ขุดเจาะ, คะยั้นคะยอ, ทรมาน, ...
구멍을 뚫다, 뚫다, 천공하다, 괴롭히다, 꿰뚫다, 닦달하다, 드릴로 구멍을 뚫다, 불안하게 하다, ...
burğulamaq, deşmək, delik açmaq, delmək, israr etmək, məlumat üçün təzyiq göstərmək, narahat etmək, qazmaq, ...
ბურღვა, ჩარჭობა, აიძულება, აწუხება, განგმენა, გარჭობა, ზეწოლა მოახდენა, ზეწოლა მოხდენა, ...
ড্রিল করা, ছিদ্র করা, অশান্ত করা, কুরে কুরে খাওয়া, গাঁথা, চাপ দেওয়া, জেদ ধরা, তথ্য পাওয়ার জন্য চাপ দেওয়া, ...
shpoj, brengos, gërmoj, mundoj, ngul, ngulmoj, shqetësoj, shtrëngoj, ...
ड्रिल करणे, बोर करणे, आग्रह धरणे, कटकट करणे, खुपसणे, घुसवणे, छळणे, छेद करणे, ...
बोर गर्नु, छेद गर्नु, जिद गर्नु, ड्रिल गर्नु, घुसाउनु, घोप्नु, चिन्तित बनाउनु, छेड्नु, ...
గుచ్చు, డ్రిల్ చేయు, దూర్చు, ఆందోళన కలిగించు, ఒత్తిడి చేయు, కోరడం, చికాకుపరచు, జిడ్డు పట్టు, ...
urbēt, grauzt, urbt, iebāzt, iedurt, mocīt, piespiest sniegt informāciju, skubināt, ...
குத்துதல், துளைத்தல், துளையிடு, அமைதியைக் குலைக்க, அழுத்தம் கொடு, உளையிடு, கவலைப்படுத்த, டிரில் செய்வது, ...
puurida, puurima, survestama, vaevama, häirima, läbistama, näägutama, peale käima, ...
հորատել, խրել, ծակել, ճնշել, անհանգստացնել, խոցել, պարտադրել, պնդել, ...
êşandin, azarkirin, bêzar kirin, ji kesê agahî daxwaz kirin, karistîn, navxistin, sondaj kirin, sûrax kirin, ...
קידוח، לקדוח، חור، לְחַבֵּר، לְחַבּוּר، לְחַיֵּב، לדחוף، להכאיב، ...
حفر، ثقب، إجبار، إزعاج، إلحاح، اختراق، تعذيب، ضغط، ...
سوراخ کردن، آزار دادن، حفاری، فشار آوردن، فشار آوردن به کسی برای اطلاعات، نفوذ کردن، پیش آمدن، پیش رفتن، ...
چھیدنا، گھسنا، سوراخ کرنا، اذیت دینا، بھرنا، تکلیف دینا، دباؤ دینا، زور دینا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ durchlöchern ≡ löchern
- f.≡ brennen ≡ nagen ≡ piesacken ≡ quälen ≡ stechen
- g.≡ ausfragen ≡ beackern ≡ bearbeiten ≡ befragen ≡ beschwören ≡ bitten ≡ drängen ≡ löchern ≡ nachbohren ≡ nachfragen
- z.≡ ausfragen ≡ aushorchen ≡ insistieren ≡ löchern ≡ nachbohren ≡ nachhaken ≡ urgieren
Synonyme
Verwendungen
(sich+A, Akk., durch+A, in+A, in+D, nach+D)
-
jemand/etwas bohrt
etwas inetwas -
jemand/etwas bohrt
etwas in/durchetwas -
jemand/etwas
inbohrt
etwas -
jemand/etwas
nachbohrt
etwas -
jemand/etwas
sich in/durchbohrt
jemanden/etwas
-
jemand/etwas
sichbohrt
irgendwohin
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen