Bedeutungen des Verbs bestechen

Bedeutung Verb bestechen: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen; jemanden für sich einnehmen; korrumpieren; beeindrucken… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

bestechen

Bedeutungen

a.eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen, korrumpieren, schmieren, spicken, kaufen
b.jemanden für sich einnehmen, beeindrucken, brillieren, einnehmen, hervorstechen, gefallen
z.korrumpieren, vorstehen, Eindruck machen, schmieren, hervorstehen, beeindrucken

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

Synonyme

≡ kaufen ≡ korrumpieren ≡ schmieren ≡ spicken
b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • jemanden für sich einnehmen

Synonyme

≡ beeindrucken ≡ brillieren ≡ einnehmen ≡ gefallen ≡ hervorstechen ≡ imponieren
z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

Beschreibungen

  • brillieren (mit), glänzen (mit), Eindruck machen, Eindruck schinden, (eine) imponierende Erscheinung, beeindruckend sein, etwas vorstellen (Person), etwas darstellen (Person), (eine) Ausnahmeerscheinung (sein), Wirkung haben

Synonyme

≡ beeindrucken ≡ herausragen ≡ herausstechen ≡ herausstehen ≡ herausstrecken ≡ hervorstehen ≡ imponieren ≡ korrumpieren ≡ schmieren ≡ trumpfen ≡ vorstehen

Übersetzungen

Englisch bribe, corrupt, win over, captivate, blind-stitch, blindstitch, boodle, bribe into doing, ...
Russisch подкупать, взятка, давать взятку, давать откат, дать взятку, дать откат, задарить, откатить, ...
Spanisch sobornar, adornar, billetear, coimear, corromper, aceitar, cohechar, cohecho, ...
Französisch acheter, corrompre, soudoyer, suborner, arroser, séduire, éblouir, éblouir par
Türkisch rüşvet vermek, kandırmak, para yedirmek
Portugiesisch subornar, cativar, corromper, propinar, aceitar, seduzir
Italienisch corrompere, subornare, affascinare, ingannare, prezzolare, sott bribare
Rumänisch corupe, mitui, mită
Ungarisch megveszteget, lefizet, megvesztegetés
Polnisch przekupić, dać łapówkę, fascynować, przekupstwo, przekupywać, ujmować, ująć, urzec, ...
Griechisch διαφθείρω, δωροδοκία, δωροδοκώ, εντυπωσιάζω, εξαγοράζω
Niederländisch omkopen, bekoren, verleiden, voor zich innemen
Tschechisch podplatit, okouzlit, okouzlovat, okouzlovatlit, podplácet, podplácetplatit
Schwedisch muta, besticka, bestickning, fascinera, sticka ut, tjusa
Dänisch bestikke, købe
Japanisch 引き込む, 買収する, 贈賄, 魅了する
Katalanisch seduir, subornar, captivar, corrompre, subornació, untar
Finnisch lahjoa, korruptio, lahjonta, ostaa puolelleen
Norwegisch bestikke
Baskisch engainatu, irabazi, usteldu
Serbisch korupcija, kupiti, podmiti, podmićivanje
Mazedonisch подмитување
Slowenisch podkupiti
Slowakisch podplatiť, získať, úplatok
Bosnisch korupcija, kupiti, podmiti, podmićivanje
Kroatisch korumpirati, korupcija, mititi, podmiti, podmititi, podmićivanje, potkupiti, potplatiti, ...
Ukrainisch завоювати, підкуп, підкупити
Bulgarisch влиявам, подкуп, подкупвам
Belorussisch падкуп, падкупіць
Indonesisch memikat, menawan, menyuap
Vietnamesisch chinh phục, hối lộ, làm say mê
Usbekisch maftun etmoq, o'ziga rom etmoq, pora berish
Hindi घूस देना, मोह लेना, रिझाना
Chinesisch 打动, 行贿, 迷住
Thailändisch ติดสินบน, ทำให้ประทับใจ, ทำให้หลงใหล
Koreanisch 뇌물을 주다, 매료시키다, 사로잡다
Aserbaidschanisch cəzb etmək, rüşvət vermək, sehrləmək
Georgisch გულის მოგება, მოსყიდვა, მოხიბლვა, ქრთამის მიცემა
Bengalisch ঘুষ দেওয়া, মন জয় করা, মুগ্ধ করা
Albanisch josh, magjeps, ryshfetoj
Marathi भुरळ घालणे, मोहून टाकणे, लालच देणे
Nepalesisch घूस दिनु, मन जित्नु, मोहित पार्नु
Telugu ఆకట్టుకోవు, మంత్రముగ్ధం చేయు, లంచం ఇవ్వడం
Lettisch apburt, kukuļot, savaldzināt
Tamil மனம் கவர்தல், மயக்குதல், லஞ்சம் கொடுதல்
Estnisch altkäemaksu andma, kütkestama, võluma
Armenisch գրավել, կաշառել, կաշառք տալ, հմայել
Kurdisch dilxweş kirin, sehr kirin
Hebräischשוחד
Arabischرشوة، أبهر، رشا
Persischجلب کردن، رشوه، رشوه دادن، فریب دادن
Urduخریدنا، رشوت دینا
...

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., durch+A, mit+D, zu+D)

  • jemand/etwas besticht durch etwas
  • jemand/etwas besticht durch jemanden/etwas
  • jemand/etwas besticht jemanden mit etwas
  • jemand/etwas besticht jemanden zu etwas
  • jemand/etwas besticht mit jemandem/etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

besticht · bestach (bestäche) · hat bestochen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 21473, 21473

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bestechen