Bedeutungen des Verbs beneiden

Bedeutung Verb beneiden: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat; (jemandem etwas) neiden; neidisch sein; vor Neid erblassen; missgönnen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

beneiden

Bedeutungen

a.neidisch sein, etwas haben wollen, das ein anderer hat, (jemandem etwas) neiden, neidisch sein, vor Neid erblassen, missgönnen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • neidisch sein
  • etwas haben wollen, das ein anderer hat
  • (jemandem etwas) neiden, neidisch sein, vor Neid erblassen

Synonyme

≡ missgönnen
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch covet, envy, be envious (of) (about), begrudge, envy (for), grudge
Russisch завидовать, завидовать в, позавидовать
Spanisch envidiar, envidiar por
Französisch envier pour, envier, jalouser
Türkisch imrenmek, kıskanmak
Portugiesisch invejar, ter inveja de, cobiçar
Italienisch invidiare, invidiare a, essere gelosa di, essere geloso di
Rumänisch invidia, invidie
Ungarisch irigyel, irigykedni
Polnisch zazdrościć, pozazdrościć
Griechisch ζηλεύω, φθονώ
Niederländisch benijden
Tschechisch závidět
Schwedisch avundas
Dänisch misunde
Japanisch 羨む, うらやむ, ねたむ, 嫉妬する
Katalanisch envejar
Finnisch kadehtia
Norwegisch misunne
Baskisch j jealousy, mendekatu
Serbisch завидети, zavideti
Mazedonisch завиди, завидувам
Slowenisch zavidati
Slowakisch závidieť
Bosnisch завидети, zavidjeti
Kroatisch zavideti, zavidjeti
Ukrainisch заздрити, заздрість
Bulgarisch завиждам
Belorussisch зайздрасць, завідна
Hebräischלקנא
Arabischيحسد، يَحْسُدُ
Persischحسادت کردن
Urduحسد کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., um+A, wegen+G, für+A)

  • jemand/etwas beneidet jemanden für etwas
  • jemand/etwas beneidet jemanden um etwas
  • jemand/etwas beneidet jemanden wegen etwas
  • jemand/etwas beneidet um etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

beneidet · beneidete · hat beneidet/benieden

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁹ in der Schweiz ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 73194

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: beneiden