Bedeutungen des Verbs ausstaffieren

Bedeutung Verb ausstaffieren: mit dem versehen, was in einer gewissen Situation notwendig und angemessen erscheint; mit etwas versehen, was hübsch ist und schmückt; ausstatten; (si… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

aus·staffieren

Bedeutungen

a.mit dem versehen, was in einer gewissen Situation notwendig und angemessen erscheint, ausstatten, (sich) schick machen, befüllen, (sich) schön machen, bestücken

b.mit etwas versehen, was hübsch ist und schmückt

c.<auch: sich+A> jemanden oder sich mit schmückenden Details kleiden, verkleiden

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick

Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Beschreibungen

mit dem versehen, was in einer gewissen Situation notwendig und angemessen erscheint
(sich) schick machen, (sich) schön machen, (sich) zurechtmachen, (sich) fein machen, (sich) aufbrezeln, (sich) auftakeln, (sich) aufdonnern, (sich) aufhübschen, (sich) schick anziehen, (sich) herausputzen

Synonyme

≡ ausrüsten ≡ ausstatten ≡ befüllen ≡ bestücken ≡ versehen ≡ wappnen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Beschreibungen

mit etwas versehen, was hübsch ist und schmückt

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

Beschreibungen

jemanden oder sich mit schmückenden Details kleiden, verkleiden

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

adorn, furnish, outfit, accoutre, bedizen, deck, decorate, dress up, ...

наряжать, оснащать, декорировать, нарядить, обставлять, одевать, оснастить, оснащивать, ...

adornar, proveer, ataviar, embellecer, equipar, equipar con, equipar de, vestir, ...

décorer, accoutrer, affubler de, aménager, déguiser en, enharnacher, fournir, garnir de, ...

donatmak, süslemek, giydirip kuşatmak, giydirmek, teçhiz etmek

enfeitar, equipar, adornar, decorar, enfeitar-se, fornecer, mobilar, mobiliar, ...

ausstatten, addobbare, arredare, attrezzare, attrezzare di, elegante Kleidung, equipaggiare di, rifornire di, ...

decora, dotare, echipare, ornamenta, înfrumuseța

felszerel, díszít, felöltöztetni, kibérelni, kiegészít

przystroić, ozdobić, przygotować, ubrać, wyposażyć

στολίζω, εφοδιάζω, διακοσμώ, εξοπλίζω, ντύνω

inrichten, uitrusten, versieren, decoreren, kleden, meubileren, stofferen

vybavit, oblečit, ozdobit, vystrojovat, vystrojovatjit, vyzdobit, zařídit

förse, klä, pryda, styra ut, utrusta, utrustning, utsmycka, utstyra

udstyre, forsyne, pryde, pynte, udstaffere

装飾する, 整える, 装備する, 飾り付ける, 飾る

decorar, equipar, ornamentar, proporcionar, vestir

koristella, kalustaa, pukea, somistaa, varustaa

utstyre, forberede, kledde, pynt

apaindu, decoratu, hornidura, hornitu, janzteko

opremiti, ukrasiti, oblačiti, opremanje

опремување, обезбедување, облечи, облечување, украсување

okrasiti, opremiti, obleči, opremiti z

vyzdobiť, oblečiť, ozdobiť, pripraviť, vybaviť

opremiti, ukrasiti, oblačiti, opremanje

opremiti, ukrasiti, odjenuti, opremanje

вбирати, обладнати, одягати, оздоблювати, оснастити, прикрашати

обзавеждам, обличам, обличане, оснащавам, украсител

адзежка, абсталёўваць, аснашчаць, упрыгожванне, упрыгожваць

menghias, memperlengkapi

trang bị, trang trí, trang điểm

bezaklash, bezatmoq, jihozlash

सज्जित करना, सजाना

打扮, 装饰, 配备

ประดับ, ติดอุปกรณ์, แต่งตัว

꾸미다, 치장하다, 필요한 것을 갖추다

bəzəmək, təchiz etmək

გალამაზება, აღჭურვება

আলংকার করা, সজ্জিত করা, সাজানো

dekoroj, pajis

शृंगार करणे, सजवणे, सज्ज करणे

सजाउन, सजाउनु, सज्जित गर्नु

అలంకరించడం

aprīkot, rotāt, rotāties

அலங்கரிக்க, உபகரண பொருத்துதல்

kaunistada, riietuda, varustama

զարդարել, հագցնել

armanc kirin, dekor kirin, xweşikandin

לקשט، להתאים، להתלבש، לספק، לעצב

تجميل، تزيين، تأثيث، تجهيز، جهز

زینت دادن، آراستن، آرایش کردن، تجهیز کردن، تزئین کردن

آرائش کرنا، آراستہ کرنا، زیبائش کرنا، سجاوٹ کرنا، لباس دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ausrüsten ≡ ausstatten ≡ befüllen ≡ bestücken ≡ versehen ≡ wappnen

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D, als)

jemand/etwas staffiert etwas mit etwas aus
jemand/etwas staffiert jemanden als ein solches aus
jemand/etwas staffiert jemanden mit etwas aus
jemand/etwas staffiert jemanden/etwas mit etwas aus
jemand/etwas staffiert sich mit etwas aus

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

staffiert aus · staffierte aus · hat ausstaffiert

Präsens

staffier(e)⁵	aus
staffierst	aus
staffiert	aus

Präteritum

staffierte	aus
staffiertest	aus
staffierte	aus

Konjugation