Bedeutungen des Verbs ausschauen

 look, appear, look out, look out (for), expect

 выглядеть, высматривать, высмотреть, иметь вид, искать глазами, смотреться, казаться, выглядывать, ...

 parecer, verse, apariencia, asomarse, aspecto, esperar, mirar

 guetter, paraître, regarder, sembler, apparaître, attendre

 görünmek, bakmak, beklemek, dışarıya yansıtmak

 parecer, aparecer, aparência, apresentar-se, esperar, imagem, olhar, procurar

 apparire, avere un aspetto, avere un l'aspetto, cercare, presentarsi, sembrare, aspettare, guardare, ...

 arăta, părea, se uita, privi, aspect, aștepta, se prezenta

 kinéz, kinézet, kinézni, kitekint, kémlel, megjelenés, néz, tűnni

 wyglądać, rozglądać za, spoglądać, sprawiać wrażenie

 κοιτάζω, φαίνομαι, εμφάνιση, παρατηρώ, φαίνεσθαι

 uitzien, uitkijken, eruitzien, uitstraling, verschijning, verwachten

 rozhlížet se, rozhlížethlédnout se, vyhlížet, vypadat, dívat se, hledět, působit

 se ut, titta efter, bild, se, titta ut, utseende, utsikt, vänta på

 se ud, holde udkig, forvente, fremtræden, kigge, se, se efter, udseende

 外見, 見える, 期待する, 眺める, 見る

 aparèixer, aparència, aspecte, esperar, mirar, semblar

 tähystää, katsoa, nähdä, näyttää, odottaa, ulkonäkö

 se ut, forvente, fremtoning, se etter, skue, utseende

 ikusi, itxura, begiratu, ikuskera, irudi, itzuli

 izgledati, gledati, izgled

 изглед, гледам, изгледа, очекувам

 izgledati, gledati, opazovati, pričakovati, videti

 vyzerať, očakávať, pozerať sa na, pôsobiť

 izgledati, gledati, izgled

 izgledati, izgled, gledati

 виглядати, здаватися, дивитися, очікувати, поглядати

 изглеждам, гледам, очаквам, показвам се

 выглядаць, глядзець, здавацца, чаканне

להיראות، להביט، להסתכל، להתבונן، לחפש، מראה

يبدو، يظهر، يبحث، ينتظر

به نظر رسیدن، انتظار داشتن، ظاهر شدن، نگاه کردن، چشم دوختن

نظر آنا، دیکھنا، دکھائی دینا، انتظار کرنا

a.≡ anmuten ≡ aussehen ≡ erscheinen ≡ rüberkommen ≡ wirken

b.≡ erwarten ≡ gucken

(nach+D)

• jemand/etwas schaut nach etwas aus
• jemand/etwas schaut nach jemandem/etwas aus

• jemand/etwas schaut irgendwie aus

Kein Passiv möglich