Bedeutungen des Verbs anheuern

 hire, recruit, charter, embark, engage, enlist, ship, sign on

 нанимать, рекрутировать, вербовать, нанять, нанять моряков, поступать на службу, поступить на службу, принимать на работу, ...

 contratar, reclutar, alistarse, embarcación, embauchar, enrolar, enrolarse

 embaucher, recruter, engager, enrôler

 işe almak, tutmak, denizde çalışmak için almak, göreve almak, göreve başlamak, tayfa yazmak, tayfa yazılmak

 recrutar, contratar, alistar-se, amarinhar, embarcado, fretar

 assumere, imbarcare, arruolare, arruolarsi, assoldare, imbarcarsi, ingaggiare, prezzolare, ...

 angaja, angajare, recruta, îmbarcare

 alkalmazni, felfogad, felvenni, felvenni a szolgálatot, megbízni, to hire, to recruit

 werbować, zatrudnić, mustrować, wynająć, zatrudniać, zwerbować

 ναυτολογώ, προσλαμβάνω, μαζεύω, μπαρκάρω, ναυλώνω, ναυτολογούμαι, παίρνω, προσέλκυση, ...

 aanwerven, in dienst nemen, aanmonsteren

 najmout, nabor, najat, najímat, najímatjmout, naverbovat, přijmout službu

 anställa, rekrytera, mönstra på

 ansætte, rekruttere, embark, forhyre, tage hyre

 採用する, 雇う, 乗船する

 reclutar, contractar, embarcament

 palkata, pestata, rekrytoida, työhönottaminen

 ansett, ansettelse, anløp, rekke, rekruttere

 lanera kontratatzea, lanera deitzea, lanerako hartu, lanerako kontratatzea, langileak kontratatzea, ontzi batean lanera hartu, ontziratu

 angažovati, regrutovati, zaposliti, ukrcati se, započeti službu

 ангажирање, вработување

 najeti, zaposliti, pridružiti se, zaposliti se

 zamestnať, najať, najímať

 angažovati, regrutovati, ukrcati se, zaposliti

 zaposliti, angažirati, ukrcati se

 наймати, рекрутувати, вербувати, вступити на службу

 наемам, назначавам, рекрутирам, ангажирам

 запрашаць, набываць, наймаць, наняць, прымаць службу

 bergabung dengan kru kapal, mempekerjakan, mengontrak awak kapal, merekrut, naik kapal

 gia nhập thủy thủ đoàn, lên tàu, thuê, thuê trên tàu, tuyển dụng

 ishga olish, ekipajni yollash, jalb qilmoq, kemada ishlamoq, kemaga qo'shilmoq, yollamoq, yollash

 जहाज पर सवार होना, जहाज में शामिल होना, जहाज़ पर भर्ती करना, भर्ती करना

 雇佣, 上船, 招募, 招聘, 登船, 船上雇佣, 雇用

 จ้าง, รับสมัคร, ขึ้นเรือ, จ้างงาน, จ้างบนเรือ, เข้าร่วมลูกเรือ

 고용하다, 선박에 채용하다, 선원으로 취직하다, 승선하다, 채용하다

 gəmidə heyət işə götürmək, gəmidə xidmətə başlamaq, gəmiyə qoşulmaq, işə cəlb etmək, işə götürmək, işə qəbul etmək

 გემზე ასვლა, გემზე აყვანა, გემის ეკიპაჟში შეუერთება, დამქირავება, დასაქმება

 জাহাজে ক্রু নিয়োগ, জাহাজে যোগদান করা, নাবিক হিসেবে যোগদান করা, নিয়োগ করা, নিয়োগ করা, ভর্তি করা

 angazho, angazhoj në bord, bashkohesh me ekuipazhin, hip në anije, rekrutoj, të punësosh

 जहाजावर क्रू भाडेवर घेणे, जहाजावर सामील होणे, नाविक म्हणून सामील होणे, नियुक्त करणे, भर्ती करणे

 जहाजमा चढ्नु, जहाजमा चालक दल नियुक्त गर्नु, जहाजमा सामेल हुनु, भर्ति गर्नु, भर्ती गर्नु

 ఓడ సిబ్బందిలోకి చేర్చు, ఓడపై నియమించు, నావికుడిగా చేరడం, నావుకు చేరడం, నియమించు

 nolīgt, pieņemt darbā, iekāpt kuģī, nolīgt uz kuģa, pievienoties apkalpei, rekrutēt

 கப்பலில் சேர்ந்தல், கப்பலில் பணியாளரை நியமிக்க, கப்பலில் பணியில் சேருதல், நியமிக்க

 tööle võtma, laeva pardale astuma, laevale astuma, pardale palkama, rekryteerida

 աշխատակից վարձել, բորտի վրա վարձել, նավ բարձրանալ, նավի անձնակազմին միանալ, վարձել

 ekipaj kirin, kirê kirin, li gemiyê beş bûn, li ser gemiyê xizmet kirin, rekru kirin

לגייס، להשיג، להשכיר، להתגייס

توظيف، استئجار، استقطاب، تجنيد، استأجر، استخدم

استخدام، استخدام کردن، به کار گرفتن

ملازمت دینا، بھرتی کرنا، بھرتی ہونا، ملازمت شروع کرنا

...

a.≡ akquirieren ≡ anmustern ≡ anwerben ≡ einwerben

b.≡ anmustern

c.≡ anmustern ≡ anstellen ≡ anwerben ≡ beschäftigen ≡ dingen ≡ einstellen ≡ engagieren ≡ pressen ≡ rekrutieren ≡ schanghaien, ...

(Akk., bei+D)

• jemand/etwas heuert bei etwas an
• jemand/etwas heuert bei jemandem/etwas an

Passiv möglich