Definition des Verbs aufdonnern

Definition des Verbs aufdonnern: sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; etwas herrichten, damit es einen ins… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv · <auch: transitiv · Passiv>

auf·donnern, sich

donnert auf · donnerte auf · hat aufgedonnert

bedizen, dress up, overdress, overly ornate, spiff up, spruce up, tart up

/ˈaʊ̯fˌdɔnɐn/ · /ˈdɔnɐt aʊ̯f/ · /ˈdɔnɐtə aʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈdɔnɐt/

sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; etwas herrichten, damit es einen ins Auge fallenden Eindruck macht; aufbrezeln, herrichten, herausputzen, (sich) schick machen

sich, (sich+A, Akk.)

» Zum Verkauf soll der Wagen noch einmal aufgedonnert werden. The car is to be spruced up once more for sale.

Bedeutungen

a.<sich+A> sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires, aufbrezeln, auftakeln, rausputzen

b.etwas herrichten, damit es einen ins Auge fallenden Eindruck macht, herrichten, aufhübschen, aufmotzen, stylen

z.herausputzen, (sich) schick machen, auftakeln, (sich) schön machen, (schick) anziehen, (sich) zurechtmachen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

sich, (sich+A, Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ aufbrezeln ≡ auftakeln ≡ rausputzen

b.≡ aufhübschen ≡ aufmotzen ≡ herrichten ≡ stylen

z.≡ auftakeln ≡ herausputzen ≡ hochstylen

Synonyme

Beispielsätze

Zum Verkauf soll der Wagen noch einmal aufgedonnert werden.
The car is to be spruced up once more for sale.
Die Italiener neigen dazu, sich aufzudonnern , wenn sie ausgehen wollen.
Italians tend to dress up to go out.

Beispielsätze

Übersetzungen

bedizen, dress up, overdress, overly ornate, spiff up, spruce up, tart up

переодевание, переодеваться, подготовить, привести в порядок, вырядиться, нарядиться, принарядиться, разнярядиться

acicalarse, aparatarse, embellecer, emperejilarse, emperifollarse, maquearse, maquillaje excesivo, preparar, ...

se pomponner, afistoler, mettre en valeur, préparer

abartılı giyinmek, göz alıcı hale getirmek, şatafatlı giyinmek

arranjar, exagerar, maquiar-se excessivamente, preparar

abbellire, abbigliamento eccessivo, agghindarsi con pacchianeria, mettersi in ghingheri, ornare, vestirsi in modo eccessivo

aranja, pregăti, se îmbrăca extravagant

felcicomázza magát, feltűnővé tesz, kicsinosít, kicsípi magát, kiemel, túldíszített, túlzottan felöltözött

przesadnie się ubierać, przesadnie wystrojony, przygotować, upiększyć, wypindrzyć się

εντυπωσιακός, επιμελημένος, κακώς ντυμένος, υπερβολικά ντυμένος

opfrissen, opgetut, opknappen, overdressed, zich opdirken

přehnaně se oblékat, přezdobit se, upravit, vystavit

förbereda, prålig, spöka ut sig, styla, överdrivet klädd

forberede, maje sig ud, overdressed, prangende, pynte

派手に着飾る, 目立たせる, 装飾する, 過剰に装飾する

decorar, embellir, excessivament elegant

esille tuoda, koristella, yliampua, ylilyödä

overdressed, prangende klær, pynte, styre

apaintzeko, gainjartzea, moda gaiztoa, prestatu

pretenciozno oblačiti, pretrpavati se, pripremiti, ukrasiti

подредување, прекумерно облечен, прекумерно среден, украсување

okrasiti, preoblačiti se, pripraviti

prehnane sa obliekať, prezdobený, pripraviť, vylepšiť

kičasto oblačenje, pretenciozno oblačiti se, pripremiti, ukrasiti

kičasto se oblačiti, pretjerano se oblačiti, pripremiti, ukrasiti

оформити, перебільшено вбиратися, перекрашуватися, підготувати

подготвям, подреждам, прекалено натруфен, прекалено облечен

надазнаць, перагружанасць, прыгажыць, упрыгожыць

berpakaian mencolok, mempercantik, mendandani

làm nổi bật, trang trí, ăn mặc lòe loẹt

bezaklash, bezatmoq, namoyon kiyinmoq

आडंबर भरा पहनना, चमकीला पहनना, संवारना, सजाना

打扮, 花枝招展, 装饰

ตกแต่ง, ทำให้โดดเด่น, แต่งตัวจัดจ้าน

과시적으로 차려입다, 꾸미다, 치장하다

bəzəmək, gösterişli geyinmək, gözəçarpan etmək

გადაჭარბებულად ჩაცმა, გამოკვეთვა, მორთვა

আড়ম্বরপূর্ণ পোশাক পরা, ঝকঝক করা, সাজানো

bëj tërheqës, veshje ngarkuar me ngjyra, zbukuroj

चमचमीत पोशाख घालणे, सजवट करणे, सजवणे

अतिशय ढंगले लुगा लगाउनु, नयनआकर्षक बनाउनु, सजाउनु

అందంగా చేయు, అలంకరించు, ఆడంబరంగా ధరించు

izgreznot, izrotāt, pārmērīgi grezni ģērbties

அலங்கரிக்க, அலங்கரித்து அணிகிறது, அழகுபடுத்த

kaunistama, pilkupüüdvaks teha, silmapaistvalt riietuma

ազարդել, գեղեցկացնել, շքեղորեն հագնվել

xwe nîşan kirin, xweşkirin, zevkandin

להכין، להתלבש בצורה מוגזמת، לעצב

التزين المبالغ فيه، تزيين

آراستن، تزئین کردن، زرق و برق

بہت زیادہ سجنا، تیار کرنا، خوبصورت بنانا، زیادہ بھڑکیلا لباس

...

Übersetzungen

Konjugation

donnert auf · donnerte auf · hat aufgedonnert

Präsens

donn(e)⁴r(e)⁵	auf
donnerst	auf
donnert	auf

Präteritum

donnerte	auf
donnertest	auf
donnerte	auf

Konjugation