Definition des Verbs ansiedeln

Definition des Verbs ansiedeln: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen; jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen; niederlassen; einordnen; ansässig werden; (sich… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

an·siedeln

siedelt an · siedelte an · hat angesiedelt

settle, establish, allocate, assign, classify, colonise, colonize, take up residence

an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen; jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen; niederlassen, einordnen, ansässig werden, (sich) etablieren

(sich+A, Akk., in+D)

» Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge angesiedelt . After the war, many refugees were settled here.

Bedeutungen

a.<sich+A> an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen, niederlassen

b.<trans.> jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen

c.<trans.> etwas irgendetwas anderem zuordnen, z. B. einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem, einordnen

z.ansässig werden, (sich) etablieren, (sich) breitmachen, (sich) (neu) einbürgern, (sich) häuslich niederlassen, (sich) verbreiten

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., in+D)

jemand/etwas siedelt sich in etwas an

jemand/etwas siedelt sich irgendwo an

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ niederlassen

c.≡ einordnen

z.≡ einwurzeln

Synonyme

Beispielsätze

Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge angesiedelt .
After the war, many refugees were settled here.
Das Verhalten deiner Mitschüler ist nicht gerade hoch anzusiedeln .
The behavior of your classmates is not exactly highly regarded.
Dieses Gemälde würde ich im Barock ansiedeln .
I would place this painting in the Baroque.
Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt .
The second part of the book is set in England.
Bartgeier wurden in den Alpen erfolgreich wieder angesiedelt .
Bearded vultures have been successfully reintroduced in the Alps.
Immer mehr Familien siedeln sich auf unserem Gemeindegebiet an .
More and more families are settling in our municipal area.
Dieser Ort ist um ein Vielfaches größer geworden, weil sich viele Städter hier angesiedelt haben.
This place has become many times larger because many city dwellers have settled here.
Nur dank einer Vogelschutzrichtlinie der EU hätten die meisten der heute existierenden Vogelkolonien vor allem in Küstenbereichen wieder angesiedelt werden können.
Only thanks to an EU bird protection directive could most of the bird colonies that exist today, especially in coastal areas, be re-established.

Beispielsätze

Übersetzungen

settle, establish, allocate, assign, classify, colonise, colonize, take up residence

поселить, поселиться, поселяться, селиться, водворить, водвориться, водворять, водворяться, ...

asentarse, establecerse, asentar, introducir, ambientar, asignar, clasificar, domiciliar, ...

établir, installer, affilier, associer, implanter, introduire, s'implanter, s'installer, ...

yerleştirmek, atamak, nüfus etmek, sahip kılmak, yerleşmek

assentar, estabelecer, fixar-se, associar, atribuir, estabelecer-se, fixar

insediare, insediarsi, stabilirsi, assegnare, collocare, sistemarsi, stabilire

se așeza, se stabili, asocia, așeza, așezare, stabili, stabilire, încadra

letelepedni, besorol, letelepszik, letelepíteni, letelepül, letelepülni

osiedlać się, osiedlić, lokować się, osiedlać, osiedlenie, osiedlić się, przypisać, ulokować się, ...

εγκαθίσταμαι, εγκαθιστώ, κατοικώ, κατατάσσω, ταξινομώ

vestigen, gaan wonen, nederzetten, onderbrengen, plaatsen, settelen, toewijzen, zich vestigen

přiřadit, usadit, usadit se, usídlení, usídlit, usídlovat, usídlovatlit

placera, bosätta, bosätta sig, etablera, ordna, slå sig ned

bosætte, bosætte sig, indordne, placere, slå sig ned

定住する, 定住させる, 居住する, 移住させる, 配置する

assentar, assentar-se, assignar, classificar, establir, establir-se

asuttaa, asettua, liittää, määrittää, perustaa

bosette, etablere seg, plassere, tilordne

kokatu, bertan bizi, bertan ezarri, bizi, sailkatu

naseliti, pridružiti, smeštati, smeštati se

населување, насевање, прилагодам, сместам

naseliti, dodeliti, pripisati, ustaviti se

následovať, priradiť, usadiť, usadiť sa, zaradiť

naseliti, naseliti se, pridružiti, priključiti, smjestiti se

naseliti, pripisati, smjestiti se, svrstati

відносити, оселити, оселитися, поселити, поселитися, призначати

заселвам, настанявам се, приписвам, разпределям, установявам

аднесці, аднесці да, асадзіць, аселіцца, заснаваць, пакінуць

להתיישב، ליישב، למקם، נחלה

استقرار، توطين، استوطن، وطن

مستقر کردن، اسکان، تعیین کردن، ساکن کردن، نقل مکان

آباد کرنا، مخصوص کرنا، مستقل سکونت دینا، نقل مکانی کرنا

Übersetzungen

Konjugation

siedelt an · siedelte an · hat angesiedelt

Präsens

sied(e)⁴l(e)⁵	an
siedelst	an
siedelt	an

Präteritum

siedelte	an
siedeltest	an
siedelte	an

Konjugation