Definition des Verbs abschöpfen

a.<trans.> etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen

b.<trans.> [Wirtschaft] Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)

z.[Wirtschaft] herunternehmen

(Akk., von+D)

• jemand/etwas schöpft etwas von etwas ab

Passiv möglich

z.≡ herunternehmen

• Der Mann schöpft den Rahm von der Milch ab . 
   The man skims the cream from the milk.
• Du schöpfst nun zuerst einmal das Fett von der Suppe ab . 
   You now first skim the fat off the soup.
• Wie lange muss man unbehandelte Milch stehen lassen, um den Rahm abschöpfen zu können? 
   How long should untreated milk be left standing to be able to skim the cream?
• Der Rahm, den die Bäuerin von der Milch abschöpfte , war zwar sehr fett, schmeckte aber wunderbar. 
   The cream that the farmer's wife skimmed from the milk was very fatty, but tasted wonderful.
• Eine Ölmasse, die mit den vorliegenden Zusammensetzungen koaguliert wurde, schwimmt auf der Wasseroberfläche und kann leicht abgeschöpft oder auf andere Weise von dem Wasser entfernt werden. 
   An oil mass that has coagulated with the present compositions floats on the surface of the water and can be easily skimmed off or removed from the water in other ways.