Definition des Verbs abfertigen
Definition des Verbs abfertigen: Freizeit; unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen; bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug be… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
ab·fertigen
fertigt
ab
·
fertigte
ab
·
hat abgefertigt
dispatch, process, handle, despatch, check in, clear through customs, conduct clearance, deal with, dispose, fob off with, send away, ship, check, compensate, dismiss, indemnify, outperform, prepare, serve, settle, surpass, win decisively
[Sport] unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen; bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen; abblitzen lassen, deklassieren, abfinden, bearbeiten
(Akk., mit+D)
» Ich habe mein Gepäck am Zoll abgefertigt
. I cleared my luggage at customs.
Bedeutungen
- a.unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen, abblitzen lassen, abfrühstücken, abbürsten, (schnell) erledigen, abfahren lassen
- b.bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen, jemanden bedienen, bearbeiten, (jemanden) bedienen, redigieren, (sich) kümmern um
- c.[Sport] mit Abstand besser sein und deutlich gewinnen, überlegen schlagen, deklassieren
- d.<mit+D> durch eine einmalige Geldleistung oder Sachleistung entschädigen, abfinden, abfinden, (jemanden) abspeisen mit, (jemanden) abwimmeln, (jemanden) abfrühstücken
- ...
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(Akk., mit+D)
-
jemand/etwas fertigt
jemanden mitetwas ab
-
jemand/etwas fertigt
jemanden mitjemandem/etwas ab
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ abbürsten ≡ abfrühstücken ≡ ablehnen ≡ abservieren ≡ abspeisen ≡ abweisen ≡ abwimmeln
- b.≡ bearbeiten ≡ redigieren
- c.≡ deklassieren
- d.≡ abfinden
Synonyme
Beispielsätze
- Ich habe mein Gepäck am Zoll
abgefertigt
.
I cleared my luggage at customs.
- Man hat den Flug im Allgäu Airport
abgefertigt
und ist gestartet.
The flight has been processed at Allgäu Airport and has taken off.
- Der Güterbahnhof stand voller Züge, die alle nach Osten
abgefertigt
waren.
The freight station was full of trains that were all dispatched to the east.
- Eine allzu reichliche Gabe lockt Bettler herbei, anstatt sie
abzufertigen
.
An overly generous gift attracts beggars instead of dismissing them.
Beispielsätze
Übersetzungen
- dispatch, process, handle, despatch, check in, clear through customs, conduct clearance, deal with, ...
обслуживать, отправлять, оформить, оформлять, готовить к отправке, закрывать, закрыть, кларировать, ...
atender, despachar, atender muy mal, delegar, facturar, compensar, considerar, controlar, ...
servir, enregistrer, expédier, accueillir, compensar, compensation, dépasser, ignorer, ...
hizmet etmek, işlemini yapmak, savmak, açık farkla kazanmak, düşünmek, hazırlamak, ilgisiz kalmak, işlem yapmak, ...
atender, aviar, delegar, despachar, expedir, compensar, considerar, controlar, ...
sbrigare, spicciare, battere, compensare, controllare, decidere, gestire, maltrattare, ...
deservi, servi, indemniza, compensa, control, câștiga clar, decide, depăși, ...
kezel, elindít, elintéz, barátságtalanul bánik, ellenőriz, felkészít, felülmúlni, győzni, ...
obsługiwać, obsłużyć, odprawiać, odprawić, zbywać, zbyć, wynagrodzić, kontrolować, ...
ελέγχω, διεκπεραιώνω, είμαι απότομος με, εκτελωνίζω, αποζημίωση, αποζημιώνω, αποφασίζω, εξετάζω, ...
bedienen, aannemen, afpoeieren, afschepen, afzouten, controleren, expediëren, helpen, ...
obsloužit, obsluhovat, obsluhovatsloužit, odbavovat, odbavovatavit, odbývat, odbývatbýt, vypravit, ...
avfärda, avspisa, avsända, checka in, expediera, klargöra, ersätta, behandla otrevligt, ...
affærdige, ekspedere, afregne, behandle uforsigtigt, betjene, klargøre, kompensere, kontrollere, ...
片付ける, 対応する, 冷たく扱う, 処理する, 出発準備をする, 勝つ, 和解する, 圧倒する, ...
compensar, atendre, controlar, decidir, desatendre, guanyar clarament, indemnitzar, maltractar, ...
tehdä lähtöselvitys, tehdä tulliselvitys, valmistella, hoitaa, hyvittää, kohtelu, korvata, käsitellä, ...
ekspedere, erstatte, avvise, behandle uforsiktig, betjene, klargjøre, kompensere, kontrollere, ...
gailendu, irabazi, konpentsatu, kontrolatu, ordain, ordainketa, ordaintzea, pentsatu, ...
kompenzovati, nadoknaditi, neprijateljski postupati, obraditi, odlučiti, pobediti, pripremiti, razmisliti, ...
компензација, контролирање, надомест, недружелюбно постапување, обештетување, обслужување, победува, подготовка на авион, ...
kompenzirati, obdelati, obdelovati, obravnavati, obravnavati neprijazno, odškodniti, postrežiti, premagati, ...
nepríjemne zaobchádzať, obslúžiť, odbaviť, odškodniť, premiť, prevziať, spracovať, vybaviť, ...
dominirati, ignorirati potrebe, kompenzovati, kontrolisati, nadoknaditi, neprijateljski postupati, odlučiti, pobijediti, ...
daleko bolji, jasno pobijediti, kompenzirati, kontrolirati, nadoknaditi, neprijateljski postupati, odlučiti, poslužiti, ...
обробляти, обслуговувати, відшкодувати, компенсувати, контролювати, недоброзичливо ставитися, перемагати, підготувати
грубо отношение, изплащам, компенсирам, контролирам, обезщетявам, обмислям, обслужвам, печеля, ...
абслугоўваць, кампенсаваць, кампенсацыя, кантраляваць, непрыязна абслугоўваць, падрыхтаваць, перамагчы, разгледжваць, ...
לבדוק، להכות، להכין، להשלים، להתנהג באדישות، להתעלות، לטפל، לנצח، ...
أعد للإرسال، أعد للقيام، أنجز الإجراءات معه، تسليم، إجراءات، إنهاء، تعويض، خدمة، ...
آماده کردن، بدرفتاری، برتری، بررسی کردن، تسویه کردن، تصمیم گرفتن، جبران کردن، خدمت کردن، ...
تیار کرنا، ادائیگی کرنا، بہتر ہونا، جیتنا، خدمت کرنا، سختی سے پیش آنا، سوچنا، غیر دوستانہ سلوک، ...
Übersetzungen
Konjugation
fertigt
ab·
fertigte
ab· hat
abgefertigt
Präsens
fertige | ab |
fertigst | ab |
fertigt | ab |
Präteritum
fertigte | ab |
fertigtest | ab |
fertigte | ab |
Konjugation