Definition des Verbs abfärben

Definition des Verbs abfärben: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt; jemanden, etwas meist negativ beeinflussen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

ab·färben

färbt ab · färbte ab · hat abgefärbt

bleed, stain, affect negatively, bleed (into), crock, fade, influence, lose color, lose colour, part with color, part with colour, rub off, rub off on, run, transfer color

/ˈapˌfɛːʁbn̩/ · /ˈfɛːʁpt ap/ · /ˈfɛːʁptə ap/ · /ˌapɡəˈfɛːʁpt/

seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt; jemanden, etwas meist negativ beeinflussen

(Akk., auf+A)

» Es färbt ab . It stains.

Bedeutungen

a.<intrans.> seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt

b.<intrans.> jemanden, etwas meist negativ beeinflussen

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., auf+A)

jemand/etwas färbt auf etwas ab
jemand/etwas färbt auf jemanden ab
jemand/etwas färbt auf jemanden/etwas ab

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

Es färbt ab .
It stains.
Sein schlechtes Verhalten hat sich auf seinen kleinen Bruder abgefärbt .
His bad behavior has rubbed off on his little brother.
Besonders auf eine Kolonialarmee färbt nicht nur das Klima im Lauf der Jahre merklich ab .
Especially on a colonial army, the climate noticeably affects over the years.
Das selbst gefärbte T-Shirt darfst du nicht mit den weißen Blusen waschen, da es abfärben wird.
The self-dyed T-shirt must not be washed with the white blouses, as it will bleed.
Alle fanden, dass seine Frömmigkeit auf sie abfärbte , ihrem Gesicht etwas Strahlendes gab, als hätte sie es gerade mit Vaseline eingecremt.
Everyone thought that his piety rubbed off on them, giving their faces something radiant, as if they had just been smeared with Vaseline.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

bleed, stain, affect negatively, bleed (into), crock, fade, influence, lose color, ...

линять, окрашивать, влиять, выцвести, выцветать, докрасить, докрашивать, запачкать, ...

contagiar, decolorar, descolorar, descolorarse, desteñir, influenciar, influir en, influir sobre, ...

déteindre, influencer, avoir une influence négative, décharger, marquer, se décolorer

boyası çıkmak, bulaşmak, etkilenmek, olumsuz etkilemek, renk geçişi yapmak

desbotar, influenciar, contaminar, descolorir, soltar a cor, transferir cor

influenzare, stingere, contagiare, decolorare, perdere il colore, sbavare, scolorirsi, trasferire colore

decolora, influența negativ, transfera culoarea

befolyásol, elhalványul, fakul, fest, fog, hatással van, átfest

farbować, przebarwienie, udzielać, wpływać negatywnie, zafarbowanie

αποχρωματίζω, επηρεάζω, επιδράση, ξεβάφω, χρωματίζω

afgeven, beïnvloeden, afkleuren, afverven, ontkleuren

měnit, obarvit, ovlivnit, pouštět barvu, pustit barvu, přenést barvu, změnit

färga av, avfärga, färga av sig, smitta av sig

farve af, afgive farve, farveafgivelse, påvirke negativt, smitte af

影響を与える, 悪影響を及ぼす, 色が移る, 色移り

descolorir, influenciar negativament, tintar

värjätä, vaikuttaa negatiivisesti, värin siirtyminen

farge av, fargeavgi, fargeoverføring, påvirke negativt

eragin, influentziatu, kolorea galtzea, kolorea transferitzea

obojiti, prebojati, prenositi, uticati

обоени, влијае негативно, обоенија

negativ vplivati, obarvati, pobarvati

odfarbiť, ovplyvniť, zafarbiť

obojiti, prenijeti boju, uticati

obojiti, prenijeti boju, prenositi, utjecati

впливати, забруднювати, вбирати колір, забарвлюватися

влияя, отцветяване, повлияя, преминаване на цвят

адбіваць, адцягваць колер, змяняць колер, уплываць

luntur, memberi pengaruh buruk, mempengaruhi secara negatif

lây xấu, phai màu, ra màu, ảnh hưởng xấu đến

rang o‘tmoq, rangi ketmoq, yomon ta'sir etmoq, yomon ta'sir ko'rsatmoq

प्रभावित करना, बुरा असर डालना, रंग उतरना, रंग छोड़ना

串色, 产生负面影响, 带坏, 掉色

ทำให้เสื่อม, มีอิทธิพลเชิงลบต่อ, สีตก

나쁜 영향을 미치다, 물이 빠지다, 색이 빠지다, 악영향을 끼치다

mənfi təsir göstərmək, pis təsir göstərmək, rəng buraxmaq, solmaq

გახუნება, უარყოფით გავლენას ახდენა, უარყოფითად მოქმედება, ფერი გადადის

খারাপ প্রভাব ফেলা, নেতিবাচক প্রভাব ফেলা, রং ছাড়া, রং ফিকে হওয়া

lëshoj ngjyrë, ndikon keq, ndikon negativisht, zbehet

रंग जाणे, रंग सोडणे, वाईट परिणाम करणे, वाईट प्रभाव पाडणे

खराब असर पार्नु, नकारात्मक प्रभाव पार्नु, रंग उड्नु, रंग छोड्नु

చెడ్డ ప్రభావం చూపు, ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేయు, రంగు ఊడడం, రంగు వదలడం

atstāt negatīvu iespaidu, iekrāsoties, izbalēt, slikti ietekmēt

தீங்கு விளைவிக்க, நிறம் விடு, மோசமாக பாதிக்க

halvasti mõjutama, negatiivselt mõjutama, tuhmuma, värvi andma

գունաթափվել, վատ ազդեցություն ունենալ, վատ կերպով ազդել

nebaş tesîr kirin, rengê xwe berdan, xerab tesîr kirin

להשפיע לרעה، להתקלף، לצבוע

تأثير سلبي، تغيير اللون، تلوين

تأثیر منفی گذاشتن، رنگ دادن، رنگ پاشیدن

رنگ منتقل کرنا، رنگ چھوڑنا، منفی اثر ڈالنا

...

Übersetzungen

Konjugation

färbt ab · färbte ab · hat abgefärbt

Präsens

färbe	ab
färbst	ab
färbt	ab

Präteritum

färbte	ab
färbtest	ab
färbte	ab

Konjugation