Alle deutschen Wörter - 2

Aasfliege · Aasfliegen

 blowfly, carrion fly, dung fly

/ˈaːs.fliːɡə/ · /ˈaːs.fliːɡə/ · /ˈaːs.fliːɡən/

große Fliegenfamilie; Fliege aus der Gattung der Fleischfliegen; Brummer, Graue Fleischfliege, Fleischfliege, Schmeißfliege

» Die Aasfliege legte ihre Eier auf dem Tierkadaver ab.  The carrion fly laid its eggs on the animal carcass.

aasfressend · - · -

 carrion eating, carrion-eating, scavenging

/ˈaːsˌfʁɛsənd/ · /ˈaːsˌfʁɛsənd/

[Wissenschaft] Aas fressend, sich von toten Organismen ernährend

Aasfressers · Aasfresser

 scavenger, carrion eater, carrion-eating animal

/ˈaːsˌfʁɛsɐ/ · /ˈaːsˌfʁɛsɐs/ · /ˈaːsˌfʁɛsɐ/

[Tiere] Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern besteht; Nekrophagen

» Geier sind Aasfresser .  Vultures are scavengers.

Aasgeiers · Aasgeier

 vulture, carrion kite

/ˈaːsɡaɪ̯ɐ/ · /ˈaːsɡaɪ̯ɐ/ · /ˈaːsɡaɪ̯ɐ/

[Tiere, …] großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt; raffgieriger Mensch

» Als er die Aasgeier über dem Wrack der Virginia kreisen sah, schlug ihm das Gewissen, weil er die sterbliche Hülle des Kapitäns und des Matrosen ohne Begräbnis zurückgelassen hatte.  When he saw the vultures circling over the wreck of the Virginia, his conscience struck him because he had left the mortal remains of the captain and the sailor unburied.

Aasgeruch(e)s · Aasgerüche⁰

 odor of carrion, cadaveric odor, carrion odor, carrion smell, odor of decomposition

/ˈaːsɡəˈʁuːx/ · /ˈaːsɡəˈʁuːxs/ · /ˈaːsɡəˈʁʏçə/

Geruch, der von Aas ausgeht; Aasgestank

» Die ganze Gegend war von einem strengen Aasgeruch erfüllt.  The whole area was filled with a strong smell of carrion.

aasig · aasiger · am aasigsten

 decayed, bad, carrion-like, disgusting, repulsive, rotten, very bad

/ˈaːzɪk/ · /ˈaːzɪk/ · /ˈaːzɪkɐ/ · /ˈaːzɪkstən/

wie Aas beschaffen; widerlich, ekelerregend; verwest, schauderhaft, arg, verwesend

Aaskäfers · Aaskäfer

 carrion beetle, carrion-beetle, horse beetle, necrophore, sexton beetle

/ˈaːsˌkɛːfɐ/ · /ˈaːsˌkɛːfɐs/ · /ˈaːsˌkɛːfɐ/

[Tiere] ein hauptsächlich in und an Kadavern lebender Käfer

» Einige Arten der Aaskäfer sind augenlos und in unterirdischen Höhlen verbreitet.  Some species of carrion beetles are blind and widespread in underground caves.

Aaskrähe · Aaskrähen

 carrion crow, singing bird, songbird

/ˈaːs.kʁɛːə/ · /ˈaːs.kʁɛːə/ · /ˈaːs.kʁɛːən/

ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel

» Aaskrähen sind Allesfresser und ernähren sich neben Aas auch von Abfällen, Eiern und Jungvögeln.  Carrion crows are omnivores and feed on carrion as well as waste, eggs, and nestlings.

Aasseite · Aasseiten⁰

 flesh side, flesh-side, left side

/ˈaːsˌzaɪ̯tə/ · /ˈaːsˌzaɪ̯tə/ · /ˈaːsˌzaɪ̯tn̩/

diejenige Seite der Tierhaut, die auf dem Fleisch gelegen hat; Fleischseite

Aasvogels · Aasvögel

 vulture, scavenging bird

/ˈaːsˌfoːɡəl/ · /ˈaːsˌfoːɡəlz/ · /ˈaːsˌføːɡəl/

ein aasfressender Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier; ein sich von Aas ernährender Vogel; Geier

» Kurz nach Mittag bemerkte ich einen Aasvogel , der hoch über uns seine Kreise zog.  Shortly after noon, I noticed a vulture circling high above us.

 off, away, down, far off, loose, now and then, occasionally, remote, removed, up and down

/ap/

weg, fort, weit ab, abgelegen; nicht befestigt, lose, gelöst, beseitigt; abgelegen, lose, herab, fort

» Ab ging er, der Schlitten, den Berg hinunter.  So he went, the sled, down the hill.

 from, as of, away, away from, beginning with, decreased by, down, downward, increased by, less than, more than, off, starting from, starting with

/ap/

von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend; von, seit

» Der Zug fährt erst ab Stuttgart.  The train only departs from Stuttgart.

Abaka(s) · -

 abaca, Manila hemp, banana plant

/abaˈka/ · /abaˈkas/

von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane; Musa textilis, Manila

Abakus · Abakusse/Abaki

 abacus, command staff of the Templars, counting frame

/ˈabakʊs/ · /ˈabakʊs/ · /ˈabaki/

[…, Architektur] ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln; antikes Spielbrett; Rechenbrett

» Bei der dorischen Säulenordnung verlaufen die seitlichen Kanten des Abakus senkrecht zum Boden.  In the Doric column order, the lateral edges of the abacus are vertical to the ground.

Abandons · Abandons

 abandonment, relinquishment, abandon, cession

/ˈabandɔn/ · /ˈabandɔns/ · /ˈabandɔns/

[Recht] die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese; Abandonnement, Abtretung, Verzicht

arbeitet ab · arbeitete ab · hat abgearbeitet

 process, work off, execute, complete tasks, exhaust, expend effort, handle, machine off, reduce by machining, slave, slave away, struggle, struggle through, toil, work hard, work through, complete, discharge, finalize, finish, implement, settle

/ˈapˌaʁbaɪ̯tən/ · /aʁbaɪ̯tət ˈap/ · /aʁbaɪ̯tətə ˈap/ · /ˈapɡəˌaʁbaɪ̯tət/

[Büro, Computer, …] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten; die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer; aufarbeiten, abmühen, (sich) abrackern, verarbeiten

(sich+A, sich+D, Akk., an+D)

» Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms abgearbeitet werden.  First, the instructions of the subprogram must be processed.

Abarbeitung · -

 execution, processing, abrasion, boring, completion, debt redemption, debt repayment, digging, discussion, disquisition, eradication, excavation, fulfilment, handling, program execution, reduction of debt, removal, repayment, screed, settlement, treatise, treatment

/ˈapaʁbaɪ̯tʊŋ/ · /ˈapaʁbaɪ̯tʊŋ/

[…, Architektur] Abtragung, Abschleifung oder Ausbohrung von Material wie Erde, Fels oder Stein; schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges; Abtragung, Aufarbeitung, Programmausführung, Abhandlung

» Übernimmt das Informationssystem selbst die Abarbeitung komplexer Problemstellungen, führt dies als zu einer Umverteilung der Komplexität weg von den Menschen hin zum Informationssystem.  If the information system itself takes over the processing of complex problems, this leads to a redistribution of complexity away from humans and towards the information system.

Abart · Abarten

 variety, aberration, anomaly, degeneracy, deviation, mutation, species, variant, variation

/ˈaːbaʁt/ · /ˈaːbaʁt/ · /ˈaːbaʁtən/

eine von der Norm abweichende Art; Abartigkeit, Abnormität, Abweichung, Abwandlung, Anomalie

» Sind Mensch und Affe Abarten eines gemeinsamen Vorfahren?  Are humans and apes varieties of a common ancestor?

abartig · abartiger · am abartigsten

 abnormal, deviant, perverse

/aˈbaʁtɪç/ · /aˈbaʁtɪç/ · /aˈbaʁtɪɡɐ/ · /aˈbaʁtɪçstən/

von der Art, der Norm abweichend

Abartigkeit · Abartigkeiten

 deformity, aberration, abnormality, deviance, deviation, kinkiness, perversity

/ˈapaːʁtɪçkaɪt/ · /ˈapaːʁtɪçkaɪt/ · /ˈapaːʁtɪçkaɪtən/

die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein; Abnormalität, Deviation, Widernatürlichkeit